Bị quá tải công việc tiếng Anh là gì?

Bị quá tải công việc: Hơn cả “Overwork” – Một bức tranh toàn cảnh

Từ “overwork” trong tiếng Anh thường được sử dụng để diễn tả tình trạng bị quá tải công việc. Tuy nhiên, việc chỉ đơn thuần dịch nó là “quá tải công việc” trong tiếng Việt chưa đủ để lột tả trọn vẹn sự phức tạp của vấn đề. “Overwork” tập trung vào khía cạnh lượng công việc vượt quá khả năng, nhưng nó chưa bao hàm hết những tác động sâu sắc về mặt chất lượng công việc, sức khỏe tinh thần và thể chất của người lao động.

Thực tế, bị quá tải công việc không chỉ đơn thuần là làm việc nhiều giờ hơn bình thường. Nó là một trạng thái mà ở đó, áp lực công việc, deadline khắt khe, khối lượng nhiệm vụ chồng chất, cùng với thiếu sự hỗ trợ và nguồn lực cần thiết, tạo nên một vòng xoáy tiêu cực. Người lao động không chỉ cảm thấy mệt mỏi về thể chất, mà còn bị căng thẳng thần kinh, kiệt quệ tinh thần, dẫn đến giảm năng suất, chất lượng công việc giảm sút, thậm chí mắc các bệnh lý về tim mạch, tiêu hóa và rối loạn giấc ngủ.

Để hiểu rõ hơn, ta cần phân tích nhiều khía cạnh của tình trạng này:

• Workload Overload: Đây là khía cạnh lượng công việc thực tế. Số lượng nhiệm vụ, khối lượng công việc vượt quá khả năng xử lý trong thời gian cho phép.
• Responsibility Overload: Áp lực trách nhiệm quá lớn, thường đi kèm với lo lắng, sợ sai sót, dẫn đến căng thẳng kéo dài.
• Emotional Overload: Tình trạng căng thẳng, áp lực tâm lý, stress do môi trường làm việc độc hại, thiếu sự hỗ trợ từ đồng nghiệp và cấp trên.

Vì vậy, thay vì chỉ dùng “overwork”, ta cần sử dụng các cụm từ tiếng Việt giàu sắc thái hơn để diễn tả chính xác tình trạng này, tùy thuộc vào ngữ cảnh:

• Quá tải công việc trầm trọng: Nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
• Bị áp lực công việc đè nặng: Tập trung vào khía cạnh tâm lý.
• Kiệt sức vì công việc: Nhấn mạnh hậu quả về sức khỏe.
• Thất nghiệp do bị quá tải: Trong trường hợp quá tải dẫn đến tình trạng mất việc.

Tóm lại, “overwork” chỉ là một điểm khởi đầu để hiểu về hiện tượng bị quá tải công việc. Để mô tả đầy đủ và chính xác tình trạng này trong tiếng Việt, ta cần lựa chọn từ ngữ phù hợp, phản ánh được toàn bộ bức tranh phức tạp về mặt thể chất, tinh thần và xã hội mà người lao động đang phải đối mặt. Việc hiểu rõ hơn về các khía cạnh khác nhau của vấn đề này sẽ giúp chúng ta tìm ra giải pháp hỗ trợ hiệu quả hơn cho những người đang phải gánh chịu hậu quả của việc quá tải công việc.