Mổ tim tiếng Anh là gì?

Giải mã “Mổ tim” trong thế giới tiếng Anh: Hơn cả một cụm từ

Khi nhắc đến “mổ tim” trong bối cảnh y học, người Việt thường hình dung đến những ca phẫu thuật đầy cam go và phức tạp. Vậy, cụm từ này được diễn đạt như thế nào trong tiếng Anh?

Câu trả lời đơn giản nhất chính là Cardiovascular surgery. Tuy nhiên, đằng sau cụm từ này là cả một thế giới kiến thức chuyên sâu và những sắc thái biểu đạt tinh tế mà không phải ai cũng nắm rõ.

Cardiovascular surgery dịch sát nghĩa là “Phẫu thuật tim mạch”. Nó bao hàm tất cả các thủ thuật phẫu thuật liên quan đến tim (cardio) và mạch máu (vascular). Đây là thuật ngữ chung, được sử dụng rộng rãi trong giới y khoa và trong các tài liệu khoa học.

Tuy nhiên, tùy vào loại phẫu thuật cụ thể, chúng ta có thể sử dụng các cụm từ chi tiết hơn:

• Open-heart surgery: Phẫu thuật tim hở. Cụm từ này chỉ những ca phẫu thuật mà lồng ngực bệnh nhân phải được mở ra và tim có thể tạm thời được dừng lại, cần đến sự hỗ trợ của máy tim phổi nhân tạo. Đây thường là những ca phẫu thuật phức tạp, ví dụ như thay van tim, sửa chữa tim bẩm sinh.
• Heart surgery: Phẫu thuật tim. Đây là một thuật ngữ chung, có thể bao gồm cả phẫu thuật tim hở và các thủ thuật ít xâm lấn hơn.
• Cardiac surgery: Tương tự như Heart surgery, cũng dùng để chỉ phẫu thuật tim một cách tổng quát.
• Vascular surgery: Phẫu thuật mạch máu. Mặc dù không trực tiếp “mổ tim”, nhưng phẫu thuật này liên quan mật thiết đến hệ tim mạch, ví dụ như phẫu thuật bắc cầu động mạch vành, phẫu thuật điều trị phình động mạch.

Vậy khi nào nên dùng thuật ngữ nào?

• Cardiovascular surgery: Sử dụng khi nói về lĩnh vực phẫu thuật tim mạch nói chung, hoặc khi muốn bao hàm cả phẫu thuật tim và mạch máu.
• Open-heart surgery: Sử dụng khi muốn nhấn mạnh đến việc đây là một ca phẫu thuật tim hở phức tạp.
• Heart surgery/Cardiac surgery: Sử dụng khi muốn nói về phẫu thuật tim một cách tổng quát, không cần đi sâu vào chi tiết.
• Vascular surgery: Sử dụng khi muốn đề cập đến phẫu thuật liên quan đến mạch máu.

Ngoài ra, trong giao tiếp thông thường, người ta có thể sử dụng các cụm từ như “heart operation” hoặc “cardiac operation”, tuy nhiên, chúng ít được sử dụng trong văn bản khoa học.

Tóm lại, việc dịch “mổ tim” sang tiếng Anh không đơn thuần chỉ là tìm một cụm từ tương đương, mà còn là hiểu rõ ngữ cảnh và mục đích sử dụng để lựa chọn thuật ngữ phù hợp nhất. Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt khái niệm “mổ tim” trong tiếng Anh và những sắc thái biểu đạt khác nhau của nó.