Tên Đồng Hới bắt nguồn từ Động, do người dân địa phương gọi lâu năm, dần chuyển thành Đồng. Sự biến đổi ngôn ngữ do người Pháp gọi sai Đồng Hải thành Đông gơi trong thời kỳ xâm lược (1885) đã dẫn đến tên gọi Đồng Hới phổ biến như hiện nay.
Nguồn gốc tên gọi Đồng Hới: Một câu chuyện về sự biến đổi ngôn ngữ
Tên gọi “Đồng Hới” của thành phố ven biển quyến rũ ở miền Trung Việt Nam có một câu chuyện hấp dẫn đằng sau, gắn liền với sự biến đổi ngôn ngữ qua nhiều thế kỷ.
Nguồn gốc của cái tên này bắt nguồn từ một hang động đá vôi hùng vĩ nằm gần trung tâm thành phố. Người dân địa phương từ lâu đã gọi hang động này là “Động”, một từ đơn giản ám chỉ một hang động tự nhiên. Theo thời gian, cái tên “Động” dần chuyển thành “Đồng” do cách phát âm của người dân địa phương.
Vào thế kỷ XIX, khi người Pháp xâm lược Việt Nam (năm 1885), họ gặp khó khăn trong việc phát âm chính xác tên gọi “Đồng” của người dân địa phương. Trong một nỗ lực ghi lại cái tên này bằng văn tự, họ vô tình gọi sai thành “Đông gơi”. Sai sót này đã khiến cái tên “Đông gơi” trở nên phổ biến và dần dần được chuyển đổi theo cách phát âm của người Việt thành “Đồng Hới”.
Sự biến đổi ngôn ngữ này là một minh chứng cho ảnh hưởng của các nền văn hóa khác nhau trong quá trình lịch sử. Sai sót của người Pháp trong việc phát âm “Đồng” đã vô tình dẫn đến tên gọi mới cho thành phố, mà ngày nay đã trở thành một phần không thể tách rời trong bản sắc của Đồng Hới.
Tên gọi “Đồng Hới” mang trong mình câu chuyện hấp dẫn về sự tương tác giữa ngôn ngữ địa phương và sự xâm nhập của văn hóa nước ngoài. Hơn thế nữa, nó là lời nhắc nhở về tính linh hoạt của ngôn ngữ khi tiếp xúc với những nền văn hóa khác nhau, tạo ra những thay đổi có thể định hình bản sắc địa phương trong nhiều thế kỷ sau.