Đi trực ở bệnh viện tiếng Anh là gì?

Tuyệt vời! Đây là một bài viết độc đáo, xoay quanh câu hỏi “Đi trực ở bệnh viện tiếng Anh là gì?” và kết hợp với trải nghiệm cá nhân của bạn:

Ca Trực Đêm và Những Câu Chữ “Quốc Tế”

“Tôi làm ca đêm tại bệnh viện tối nay.” Câu nói quen thuộc, có lẽ là điệp khúc lặp đi lặp lại trong cuộc đời của những người khoác áo blouse trắng. Đêm nay, tôi lại đối diện với những hành lang dài hun hút, tiếng máy móc đều đều và những gương mặt mệt mỏi. Nhưng có bao giờ bạn tự hỏi, cái “ca đêm” mà chúng ta vẫn nói, cái “trực” mà chúng ta vẫn làm, trong tiếng Anh, người ta gọi là gì?

Câu trả lời không đơn giản chỉ là một từ duy nhất, mà tùy thuộc vào ngữ cảnh. “Night shift” là cách nói chung nhất và dễ hiểu nhất cho “ca đêm”. Khi bạn nói “I’m working the night shift at the hospital tonight,” thì ai cũng sẽ hiểu bạn đang làm việc ca đêm ở bệnh viện.

Nhưng “trực” thì sao? “On call” thường được dùng để chỉ việc bác sĩ hoặc y tá sẵn sàng phục vụ, có thể được gọi đến bất cứ lúc nào, ngay cả khi không có mặt tại bệnh viện. “I’m on call tonight” có nghĩa là “Tôi đang trực đêm nay”.

Ngoài ra, “duty” cũng là một từ hay. “I’m on night duty” cũng có nghĩa là “Tôi đang làm nhiệm vụ, trực đêm”.

Vậy đó, chỉ một hành động đơn giản như “đi trực” thôi, mà có biết bao nhiêu cách diễn đạt khác nhau trong một ngôn ngữ khác. Ngôn ngữ, cũng như công việc của chúng ta, luôn đòi hỏi sự tỉ mỉ và thấu hiểu.

Công việc trực đêm đòi hỏi sự tỉnh táo và trách nhiệm cao, đảm bảo chăm sóc tốt nhất cho bệnh nhân. Đêm là khoảng thời gian mà con người ta yếu đuối nhất, cần sự an ủi và chăm sóc. Chúng tôi, những người lính áo trắng thầm lặng, là những người gác đêm cho giấc ngủ của họ. Mỗi tiếng “ting ting” của máy móc, mỗi tiếng rên khẽ của bệnh nhân, đều là một lời nhắc nhở về trách nhiệm nặng nề trên vai.

Mặc dù mệt mỏi, nhưng được giúp đỡ người khác là điều vô cùng ý nghĩa. Nhìn những giọt mồ hôi lăn dài trên trán, nghe những lời cảm ơn chân thành từ người bệnh, mọi mệt nhọc dường như tan biến. Có lẽ, chính cái ý nghĩa giản dị ấy đã giữ chân chúng tôi, những người “on call” trong đêm, tiếp tục cống hiến và sẻ chia. Và biết đâu, giữa những ca trực đêm dài, chúng tôi lại học thêm được một vài từ tiếng Anh mới, để giao tiếp với đồng nghiệp và bệnh nhân quốc tế, lan tỏa tinh thần “chăm sóc” đến mọi ngóc ngách của thế giới.