Onko eno ja setä sama asia?

Eno ja setä: Sama asia vai eri? Sukulaisuussuhteiden vivahteet itämerensuomalaisissa kielissä

Suomeksi sanat “eno” ja “setä” viittaavat molemmat isän tai äidin veljeen, mikä saattaa herättää kysymyksen: ovatko ne todella sama asia? Vastaus on: ei, ainakaan täysin. Vaikka molemmat sanat kuvaavat samaa sukulaisuussuhdetta, niiden taustalla piilee merkittävä kielihistoriallinen ja mahdollisesti jopa sosiaalikulttuurinen ero, joka on tyypillistä itämerensuomalaisille kielille.

Sanat eivät ole täysin synonyymejä, sillä ne erottavat äidin veljen (eno) ja isän veljen (setä). Tämä tarkempi erottelu ei ole kaikille itämerensuomalaisille kielille yhtä tyypillistä, mutta suomessa se on kiinteä osa sanastoa. Tämä kielillinen erottelu viittaa syvempään historialliseen ja kulttuuriseen taustaan.

Teoria Itämerensuomalaisten kielten eno-setä -erottelun taustalla on, että se juontuu veljesten suojeluvelvollisuudesta. Tämä velvollisuus kohdistui erityisesti naisiin ja heidän lapsiinsa, jotka olivat avioituneet sukunsa ulkopuolelle. Äidin veljellä (enolla) oli silloin mahdollisesti läheisempi yhteys sisaren perheeseen ja siksi erilainen rooli ja velvollisuudet suhteessa sisaren lapsiin kuin isän veljellä (sedällä). Enon rooli saattoi olla läheisempi ja suojelevampi, kun taas sedän rooli saattoi olla enemmänkin virallinen ja etäisempi.

Tämä teoria ei ole varmasti todistettu, mutta kielillinen erottelu viittaa siihen, että äidin ja isän veljen roolit eivät olleet aina identtiset perheen ja suvun sisäisessä dynamiikassa. Muissa kieliperheissä vastaava tarkka erottelu puuttuu usein, mikä korostaa Itämerensuomalaisten kielten ainutlaatuisuutta tässä asiassa.

Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka sekä eno että setä viittaavat isän tai äidin veljeen, sanat eivät ole täysin synonyymejä suomessa. Kielillinen erottelu heijastaa mahdollisesti syvempää historiallista ja kulttuurista kontekstia, joka liittyy veljesten suojeluvelvollisuuteen ja suvun sisäisiin dynamiikoihin. Tämän tarkemman erottelun ymmärtäminen antaa syvempää tietoa itämerensuomalaisten kielten rikkaasta sanastosta ja kielihistorian kiehtovista kerrostumista.