Miten kirjoitetaan ole hyvä englanniksi?

Kiitos – miten vastata englanniksi?

Englanninkielinen “kiitos” vastaus on monipuolinen ja riippuu aina tilanteesta. Yleinen “You’re welcome” on varmasti hyvä lähtökohta, mutta se ei kata kaikkia tilanteita. On tärkeää ymmärtää, että oikea vastaus luo positiivisen ja sopivan sävyn vuorovaikutukseen.

Yleinen kiitos:

Yleisin ja turvallisin vastaus on “You’re welcome”. Tämä sopii lähes kaikkiin tilanteisiin, joissa joku kiittää sinua auttamisesta tai jonkin antamisesta. Se on ystävällinen ja sopusointuinen, mutta ei välttämättä tuota erityisen paljon tunnesävyn vaihtelua.

Esineen antaminen:

Jos olet antamassa jotakin, “Here you are” on usein parempi vaihtoehto. Se on lyhyt, ytimekäs ja sopii täydellisesti tilanteisiin, joissa annat jonkin fyysisen esineen. Esimerkiksi jos joku pyytää kynää, “Here you are” on sopiva vastaus.

Luvan antaminen:

“Be my guest” on loistava vaihtoehto, kun annat jollekin luvan tehdä jotain. Se antaa ymmärtää, että he ovat tervetulleita ja saavat tehdä mitä haluavat. Esimerkiksi, jos joku pyytää kahvia, “Be my guest” osoittaa, että he ovat tervetulleita ottamaan kahvit.

Ystävällisyys ja kohteliaisuus:

Jos haluat lisätä ylimääräistä ystävällisyyttä ja kohteliaisuutta, “Please” voi toimia loistavasti monissa tapauksissa. Se voi olla osa lausetta ennen “You’re welcome” tai “Here you are” luoden positiivisen ja korostavan sävyn. Se sopii varsinkin tilanteisiin, joissa haluat antaa viitteitä siitä, että auttaminen oli sinulle ilo.

Konteksti on avain:

Lopulta paras tapa vastata “kiitokseen” on pohtia tilannetta ja sävyä, jota haluat viestittää. Jos haluat olla yksinkertaisesti ystävällinen, “You’re welcome” toimii. Jos haluat lisätä ylimääräistä kohteliaisuutta, “Please” ja/tai “Be my guest” toimivat loistavasti. Jos olet antamassa jotain, “Here you are” on paras vaihtoehto.

Muista, että viestintä on suurelta osin tulkintaa. Oman kulttuurin ja tilanteen tiedostaminen on tärkeää, ja pienet, yksilölliset mukautukset voivat parantaa vuorovaikutustasi huomattavasti.