Miten sanotaan englanniksi ole hyvä?

“Ole hyvä” englanniksi: Monimuotoisuus ja konteksti

Suomalainen “ole hyvä” on monimutkainen ilmaus, joka kattaa useita englannin kielen vastineita kontekstista riippuen. Ei ole yhtä ainoaa täydellistä käännöstä, vaan valinta riippuu tilanteesta ja halutusta sävystä. Seuraavassa tarkastellaan useita vaihtoehtoja ja niiden käyttötilanteita:

Yleisimpiä vaihtoehtoja:

• You’re welcome: Tämä on yleisin ja luonnollisin vastaus kiitokseen. Se on epävirallinen ja sopii useimpiin tilanteisiin. Esimerkiksi:

  “Thank you for your help.” – “You’re welcome.”

• My pleasure: Tämä kuulostaa hieman virallisempaa ja ilmaisee suurempaa tyytyväisyyttä auttamiseen. Se sopii tilanteisiin, joissa halutaan ilmaista erityistä iloansa auttamisesta. Esimerkiksi:

  “Thank you for the wonderful gift.” – “My pleasure.”

• No problem: Tämä on epävirallinen ja rento vastaus. Se sopii kaveripiirissä tai rentoissa tilanteissa. Esimerkiksi:

  “Thanks for lending me your car.” – “No problem.”

• It was nothing: Tämä ilmaisee, että apu ei ollut mitään vaivaa. Se sopii tilanteisiin, joissa apu oli vähäistä. Esimerkiksi:

  “Thank you for holding the door.” – “It was nothing.”

Tilanteesta riippuvaisia vaihtoehtoja:

• Anytime: Tämä sopii tilanteisiin, joissa halutaan ilmaista avoimuutta tulevaisuuden avulle. Esimerkiksi:

  “Thanks for the help with the project.” – “Anytime!”

• Don’t mention it: Tämä on hieman epävirallisempi ja kuulostaa aavistuksen vähättelevältä, mutta ystävällisellä tavalla. Esimerkiksi:

  “Thank you for fixing my computer.” – “Don’t mention it.”

Mitkä ovat sopimattomia?

Vaikka suomenkielinen “ole hyvä” on hyvin monikäyttöinen, jotkut englannin kieliset vastineet eivät sovi kaikkiin tilanteisiin. Esimerkiksi, “Sure” tai “Okay” voivat kuulostaa liian epäystävällisiltä tai välinpitämättömiltä vastauksina kiitokseen.

Yhteenveto:

“Ole hyvä” englanniksi ei ole yksinkertainen käännös. Oikea vaihtoehto riippuu kontekstista, halutusta sävystä ja suhteesta toiseen henkilöön. Yllä mainitut esimerkit tarjoavat hyvän lähtökohdan oikean vastauksen valintaan. Harjoittelemalla erilaisia vaihtoehtoja opit valitsemaan luonnollisen ja sopivan vastauksen jokaiseen tilanteeseen.