Mitä on birthday suomeksi?

Syntymäpäivä – paljon enemmän kuin vain päivä kalenterissa

Englanninkielinen sana “birthday” käännetään suomeksi yleisimmin syntymäpäiväksi. Tämä sana kuvaa tarkasti päivämäärää, jolloin henkilö on syntynyt. Se on kuitenkin paljon enemmän kuin pelkkä merkintä kalenterissa; se on päivä, jota usein juhlitaan ja vietetään läheisten kanssa.

Arkikielessä lyhennetty muoto synttärit on huomattavasti yleisempi ja rennompi tapa viitata syntymäpäivään, varsinkin kun keskustellaan juhlallisuuksista. Kuvittele keskustelua ystävien kesken: “Mitäs sulla on suunnitelmissa synttäreillesi?” kuulostaa luonnolliselta ja ystävälliseltä, kun taas “Mitäs sulla on suunnitelmissa syntymäpäiväsi juhlistamiseksi?” vaikuttaa hieman muodolliselta.

Vaikka “syntymäpäivä” onkin yleisin ja monipuolisin vaihtoehto, on olemassa myös muita, joskin vähemmän yleisiä, tapoja ilmaista sama asia. Syntymäaika ja synnyinpäivä keskittyvät enemmän itse syntymän hetkeen ja päivämäärään, eivät niinkään siihen liittyviin juhlintoihin. Näitä sanoja käytetään usein esimerkiksi virallisissa asiakirjoissa tai tilanteissa, joissa tarkka syntymäajankohta on olennaista. Esimerkiksi virallinen hakemus saattaa kysyä “syntymäaikaasi”, kun taas ystävä kysyy “mitä teet synttäreilläsi?”.

Yhteenvetona voidaan todeta, että “birthday” suomennoksessa on tärkeää ottaa huomioon konteksti. Jos kyseessä on rennompi keskustelu, “synttärit” toimii erinomaisesti. Virallisissa yhteyksissä “syntymäpäivä” tai tarkempi “syntymäaika” ovat sopivampia. “Synnyinpäivä” on myös käyttökelpoinen, mutta hieman harvinaisempi. Lopulta oikea sana riippuu aina siitä, mitä haluat ilmaista ja missä yhteydessä.