Miten sanotaan ole hyvä englanniksi?

“Ole hyvä” englanniksi: Yksinkertaisesta muodollisesta

Suomalainen “ole hyvä” on monimutkainen ilmaus, joka kätkee sisäänsä kiitoksen vastaanottamisen ja usein myös jonkinlaista vaatimattomuutta. Sen suoraa käännöstä englanniksi ei ole, vaan sopivan vastineen löytämiseksi on tärkeää ottaa huomioon konteksti ja haluttu virallisuuden aste.

Yksinkertaisin ja yleisin vastine on “You’re welcome”. Se toimii lähes kaikissa tilanteissa ja on sopiva sekä epävirallisessa että hieman virallisessakin keskustelussa. Se on lyhyt, ytimekäs ja ystävällinen.

Kuitenkin, “you’re welcome” ei aina kuvaa täysin “ole hyvä”-ilmauksen vivahteita. Muita vaihtoehtoja, joilla voi saada paremmin aikaan saman sävyn, ovat:

• “Here you are”: Tämä sopii erityisesti silloin, kun annat jollekulle jotakin konkreettista. Se korostaa antamisen tekoa ja on luonnollinen vastaus esimerkiksi pyyntöön “Could you pass me the salt?”.

• “My pleasure”: Tämä on hieman muodollisempaa ja ilmaisee suurempaa iloa palvelusta. Se sopii tilanteisiin, joissa haluat ilmaista, että auttaminen oli sinulle ilo. Se sopii paremmin virallisiin tilanteisiin tai tilanteisiin, joissa haluat olla erityisen kohtelias.

• “No problem”: Tämä on epävirallinen vaihtoehto ja sopii parhaiten ystävien ja tuttavien kesken. Se on lyhyt ja rennon oloinen.

• “Don’t mention it”: Myös tämä on epävirallinen ja toimii parhaiten, kun vastaat kiitokseen, joka ei ollut erityisen vaativaa. Se viittaa siihen, että apu ei ollut mikään iso asia.

Yhteenveto:

Valitsemalla sopivan englanninkielisen vastineen “ole hyvä”-ilmaukselle on tärkeää miettiä kontekstia:

• Yksinkertainen ja yleinen: “You’re welcome”
• Konkreettisen antaminen: “Here you are”
• Muodollinen ja kohtelias: “My pleasure”
• Epävirallinen ja rento: “No problem”, “Don’t mention it”

Oikean sanavalinnan avulla varmistat, että viestisi välittyy selkeästi ja sopivasti tilanteeseen. Harjoittelemalla eri vaihtoehtoja, löydät parhaiten itsellesi sopivat tavat vastata kiitokseen englanniksi.