일본어 겸양어와 존경어의 차이점은 무엇인가요?

섬세한 예의의 언어: 일본어의 존경어와 겸양어, 그 미묘한 차이

일본어를 배우는 외국인 학습자들이 가장 어려움을 느끼는 부분 중 하나는 바로 존경어(尊敬語)와 겸양어(謙譲語)를 비롯한 경어 표현일 것입니다. 단순히 단어를 외우는 것만으로는 완벽하게 구사하기 어렵고, 상황에 맞는 적절한 표현을 선택하는 데 상당한 숙련이 필요하기 때문입니다. 존경어와 겸양어는 단순히 ‘높임말’과 ‘낮춤말’이라는 이분법적인 개념으로 이해하기에는 그 미묘한 차이가 존재하며, 이를 제대로 파악하는 것이 일본어의 깊이를 이해하는 첫걸음이라고 할 수 있습니다.

존경어: 상대방을 직접적으로 높이는 언어

존경어는 말 그대로 상대방, 혹은 상대방과 관련된 사람이나 사물에 대한 존경심을 표현하는 언어입니다. 이는 단순히 연장자나 사회적 지위가 높은 사람에게 사용하는 것을 넘어, 존중과 배려를 나타내는 중요한 수단으로 작용합니다. 존경어는 주로 다음과 같은 방식으로 표현됩니다.

• 특정 동사의 존경어 형태 사용: ‘먹다(食べる)’의 존경어인 ‘召し上がる(메시아가루)’처럼, 특정 동사에 대응하는 존경어 형태를 사용하는 것이 일반적입니다. 이는 가장 직접적인 존경 표현으로, 격식을 갖춰야 하는 상황에서 주로 사용됩니다.
• 접두사 ‘お(오)’ 또는 ‘ご(고)’의 사용: 명사나 일부 동사 앞에 ‘お’나 ‘ご’를 붙여 존경의 의미를 더합니다. 예를 들어 ‘이름(名前)’은 ‘お名前(오나마에)’로, ‘전화(電話)’는 ‘お電話(오뎅와)’로 표현됩니다.
• ‘～られる(～라레루)’ 형태의 사용: 동사 뒤에 ‘～られる’를 붙여 존경의 의미를 나타냅니다. 예를 들어 ‘읽다(読む)’는 ‘読まれる(요마레루)’로, ‘가다(行く)’는 ‘行かれる(이카레루)’로 표현됩니다.
• 존경의 조동사 사용: ‘～なさる(～나사루)’, ‘～れる(～레루)’ 등의 존경 조동사를 사용하여 존경의 의미를 표현합니다.

존경어는 상대방의 행동, 소유물, 상태 등을 묘사할 때 사용하며, 이를 통해 상대방에 대한 존경심을 명확하게 전달합니다.

겸양어: 자신을 낮춰 상대방을 간접적으로 높이는 언어

겸양어는 화자인 자신, 혹은 자신과 관련된 사람이나 사물을 낮춤으로써 상대방을 간접적으로 높이는 언어입니다. 이는 자신의 행동이나 소유물을 겸손하게 표현함으로써 상대방에 대한 존경과 배려를 나타내는 방식입니다. 겸양어는 다음과 같은 방식으로 표현됩니다.

• 특정 동사의 겸양어 형태 사용: ‘하다(する)’의 겸양어인 ‘致す(이타스)’처럼, 특정 동사에 대응하는 겸양어 형태를 사용하는 것이 일반적입니다. 이는 자신의 행동을 낮춰 상대방을 높이는 효과를 줍니다.
• 접두사 ‘お(오)’ 또는 ‘ご(고)’ + 동사 + ‘する(스루)’/‘いたす(이타스)’ 형태의 사용: 동사 앞에 ‘お’나 ‘ご’를 붙이고 ‘する’ 또는 ‘いたす’를 연결하여 겸양의 의미를 나타냅니다. 예를 들어 ‘기다리다(待つ)’는 ‘お待ちする(오마치스루)’로, ‘설명하다(説明する)’는 ‘ご説明いたします(고세츠메이 이타시마스)’로 표현됩니다.
• 겸양의 조동사 사용: ‘～させていただく(～사세테 이타다쿠)’ 등의 겸양 조동사를 사용하여 자신의 행동을 낮추고 상대방의 허락을 구하는 듯한 뉘앙스를 전달합니다.

겸양어는 주로 자신의 행동이나 소유물에 대해 사용할 때, 상대방에 대한 존경심과 겸손함을 표현하는 데 효과적입니다.

정중어: 문장 전체를 정중하게 만드는 언어

정중어(丁寧語)는 존경어나 겸양어와는 별개로, 문장 전체를 정중하게 만드는 역할을 합니다. 주로 어미에 ‘～です(데스)’나 ‘～ます(마스)’를 붙여 표현하며, 상대방과의 거리감을 유지하면서 예의를 갖추는 데 사용됩니다. 정중어는 격식을 갖춘 대화나 처음 만나는 사람과의 대화에서 주로 사용되며, 존경어나 겸양어와 함께 사용될 경우 더욱 정중한 표현이 됩니다.

존경어와 겸양어, 상황에 맞는 선택의 중요성

존경어와 겸양어는 각각 다른 방식으로 존경을 표현하기 때문에, 상황에 맞는 적절한 표현을 선택하는 것이 매우 중요합니다. 잘못된 표현을 사용하면 오히려 실례가 될 수 있으므로, 각 표현의 의미와 용법을 정확하게 이해해야 합니다.

예를 들어, 사장님에게 자신의 생각을 말할 때, “社長がおっしゃる通りです。(사장님께서 말씀하신 대로입니다.)”와 같이 사장님의 말씀을 존경어로 표현하는 것이 적절합니다. 반면, 자신의 실수를 사장님에게 사과할 때, “私がいたしましたミスで、大変ご迷惑をおかけしました。(제가 저지른 실수로, 대단히 폐를 끼쳤습니다.)”와 같이 자신의 행동을 겸양어로 표현하는 것이 적절합니다.

존경어와 겸양어는 일본어의 중요한 부분이며, 이를 능숙하게 구사하는 것은 일본 사회에서 원활한 의사소통을 가능하게 합니다. 꾸준한 학습과 연습을 통해 존경어와 겸양어의 미묘한 차이를 이해하고, 상황에 맞는 적절한 표현을 사용할 수 있도록 노력해야 할 것입니다. 이는 단순히 언어 능력을 향상시키는 것을 넘어, 일본 문화에 대한 이해를 넓히고 상대방에 대한 존중과 배려를 표현하는 중요한 방법이 될 것입니다.

#겸양어#일본어#존경어