Award의 3형식은 무엇인가요?

상의 3형식과 4형식, 그리고 그 미묘한 차이

‘award’ 동사는 누군가에게 상을 수여한다는 의미를 담고 있습니다. 흥미롭게도 이 동사는 3형식과 4형식 모두 사용 가능하며, 이는 문장 구조의 유연성을 제공하지만 동시에 미묘한 의미 차이를 만들어냅니다. 이 글에서는 ‘award’의 3형식과 4형식을 자세히 살펴보고, 그 차이점을 다양한 예시와 함께 분석해 보겠습니다.

기본적으로 ‘award’는 4형식(S+V+IO+DO)으로 “주어 + award + 간접목적어 + 직접목적어”의 형태를 취합니다. 예를 들어, “The committee awarded him the first prize.” (위원회는 그에게 1등상을 수여했다.)와 같이 사용할 수 있습니다. 여기서 ‘him’은 간접목적어(누구에게), ‘the first prize’는 직접목적어(무엇을)에 해당합니다.

이 4형식 문장은 3형식(S+V+O+O)으로 변환하여 “The committee awarded the first prize to him.”과 같이 표현할 수 있습니다. 이 경우 ‘the first prize’가 직접목적어가 되고, ‘to him’은 전치사구로서 간접목적어 역할을 합니다. 두 문장 모두 문법적으로 정확하며, 표면적으로는 큰 의미 차이가 없어 보입니다. 그러나 미묘한 뉘앙스의 차이가 존재합니다.

4형식은 수여의 행위 자체, 즉 ‘누구에게 무엇을 주는가’에 초점을 맞춥니다. 상을 받는 사람과 상 자체가 동등하게 강조됩니다. 위원회가 그에게 상을 주는 행위, 그 자체가 중요한 정보로 전달됩니다. 반면, 3형식은 수여되는 ‘상’ 자체에 조금 더 무게를 둡니다. 어떤 상이 누구에게 수여되었는지를 설명하는 느낌입니다. 예를 들어, 노벨상과 같은 권위 있는 상을 설명할 때는 “The Nobel committee awarded the Nobel Peace Prize to Malala Yousafzai.” 와 같이 3형식을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 노벨 평화상이라는 상 자체에 더 큰 의미가 부여되기 때문입니다.

또 다른 예시를 살펴보겠습니다. “The judge awarded her a scholarship.” (판사는 그녀에게 장학금을 수여했다.)는 4형식 문장입니다. 여기서는 판사가 그녀에게 장학금을 주었다는 사실 자체가 중요합니다. 반면, “The university awarded a scholarship to her.” (대학교는 그녀에게 장학금을 수여했다.)는 3형식 문장으로, 어떤 장학금이 누구에게 수여되었는지에 초점을 맞춥니다. 이 경우, 대학교에서 제공하는 장학금 프로그램 자체가 더 중요한 정보일 수 있습니다.

결론적으로, ‘award’ 동사는 3형식과 4형식 모두 사용 가능하며, 문맥과 강조하고자 하는 부분에 따라 적절한 형태를 선택해야 합니다. 수여 행위 자체를 강조할 때는 4형식을, 수여되는 대상에 무게를 둘 때는 3형식을 사용하는 것이 더 자연스럽고 효과적인 표현입니다. 단순히 문법적인 정확성을 넘어, 미묘한 뉘앙스를 이해하고 활용함으로써 더욱 풍부하고 정확한 의사소통을 할 수 있습니다.