외래어 표기법 제3장 제1절 제1항은 무엇인가요?

국립국어원에서 제정한 외래어 표기 및 음역 규정 제3장 제1절 제1항은 외래어 표기의 기본 원칙을 담고 있는 중요한 규정입니다. 이 항에서는 특히 지명 표기와 관련된 두 가지 사항을 규정하고 있습니다.

첫째, “바다”를 “해(海)”로 통일하도록 규정하고 있습니다. 이는 예컨대 ‘태평양’을 ‘태평해’로, ‘지중해’를 ‘지중해’로 표기해야 함을 의미합니다. 이 규정의 목적은 외래어 표기의 일관성을 확보하는 것입니다. ‘바다’가 ‘해’와 ‘바다’의 두 가지 표기로 사용되면 표기가 혼란스러울 수 있기 때문입니다.

둘째, 우리나라를 제외한 모든 섬을 “섬”으로 표기하도록 규정하고 있습니다. 예컨대 일본의 ‘규슈’는 ‘규슈 섬’으로, 영국의 ‘아일랜드’는 ‘아일랜드 섬’으로 표기해야 합니다. 이 규정 또한 외래어 표기의 일관성을 위해 마련한 것입니다. 섬을 ‘도’, ‘섬’, ‘구니’ 등으로 다양하게 표기하면 혼란이 생길 수 있기 때문입니다.

이러한 규정은 외래어를 표기할 때 일관성을 유지하고 혼란을 방지하기 위해 매우 중요합니다. 따라서 지명을 표기할 때는 반드시 이 규정을 준수하여야 합니다.