외래어는 한국어로 어떻게 표기하나요?

외래어 표기법은 외국어를 한국어 음운체계에 맞게 적용하는 규정입니다. 이는 한국어의 순수성을 유지하고 언어의 통일성을 확보하기 위한 목적으로 마련되었습니다. 외래어 표기 원칙은 다음과 같습니다.

1. 국어 자모만 사용: 외래어를 표기할 때는 한글 자모만 사용합니다. 로마자나 기타 외국어 문자를 사용하지 않습니다.

2. 1음운에 1기호: 각 음운은 한글 자모 한 개로 표기합니다. 복잡한 음운도 가능한 한 단순하게 표기합니다.

3. 받침은 제한적 사용: 받침은 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 사용합니다. 다른 받침은 사용하지 않습니다.

4. 파열음 된소리 표기하지 않음: 파열음(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ)의 된소리는 표기하지 않습니다. 예를 들어, “학교”는 ” gakkyo”가 아니라 ” hakkyo”로 표기합니다.

5. 굳어진 외래어는 기존 표기 따름: 오래전에 들어온 외래어로 이미 굳어진 표기가 있는 경우에는 기존 표기를 따릅니다. 예를 들어, “라면”은 “ramen”이 아니라 “raman”으로 표기합니다.

외래어 표기 원칙을 적용하면 외래어가 한국어 음운체계에 자연스럽게 어우러지도록 도울 수 있습니다. 이를 통해 외래 문화를 수용하면서도 한국어의 고유성을 지킬 수 있습니다.

외래어 표기법에 대한 몇 가지 예를 들어보겠습니다.

• 영어 “apple”: 애플
• 프랑스어 “pain”: 빵
• 일본어 “sushi”: 스시
• 독일어 “Volkswagen”: 폭스바겐
• 러시아어 “Спутник”: 스푸트니크