Apakah bahasa Indonesia dari navy blue?

Lebih Daripada Sekadar Biru: Menelusuri Asal Usul “Navy Blue” dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia

Warna biru tua yang sering kita lihat pada pakaian seragam tentera laut, khususnya, seringkali kita rujuk sebagai “navy blue” dalam Bahasa Inggeris. Namun, bagaimana pula dengan padanannya dalam Bahasa Indonesia? Tidak semudah sekadar menterjemahkan perkataan demi perkataan. Malah, pilihan kata yang tepat bergantung kepada konteks dan nuansa warna yang ingin disampaikan.

“Biru dongker,” merupakan pilihan yang paling umum dan tepat untuk menggambarkan “navy blue.” Warna ini memang menyerupai warna laut yang dalam dan gelap, sebagaimana yang dibayangkan oleh istilah “navy blue” sendiri. Penggunaan “dongker” memberikan gambaran yang lebih tepat berbanding sekadar “biru tua,” yang mungkin merangkumi pelbagai tona biru gelap yang lain. Ia membawa nuansa kemewahan dan keanggunan tertentu, sesuai dengan imej yang sering dikaitkan dengan seragam tentera laut.

Mungkin ramai yang tertanya-tanya, mengapa “biru dongker” dipilih? Sejarahnya berkait rapat dengan penggunaan warna biru tua dalam seragam Tentera Laut Diraja British sejak tahun 1748. Warna ini, yang kemudiannya dikenali sebagai “navy blue,” telah menjadi lambang kekuatan, disiplin, dan kehormatan tentera laut di seluruh dunia. Penggunaan warna ini secara meluas kemudiannya membawa kepada penerimaan “navy blue” sebagai istilah antarabangsa. “Biru dongker,” dengan tona gelap dan dalam yang unik, menjadi terjemahan yang paling tepat untuk mencerminkan warna tersebut dalam Bahasa Indonesia.

Walaupun “biru tua” boleh digunakan sebagai alternatif, ia kurang tepat dan mungkin mengelirukan kerana ia terlalu umum dan boleh merujuk kepada pelbagai tona biru gelap yang berbeza. Penggunaan “biru gelap” juga kurang tepat kerana tidak membawa nuansa warna “navy blue” yang spesifik.

Kesimpulannya, walaupun terdapat beberapa pilihan dalam Bahasa Indonesia untuk menggambarkan “navy blue,” “biru dongker” merupakan pilihan yang paling tepat dan mencerminkan warna, sejarah, dan nuansa yang dikaitkan dengan istilah tersebut. Ia bukan sekadar warna, malah sebuah simbol keanggunan dan legasi maritim yang kaya.