Apa beda say dan tell?

Say vs Tell: Bila Nak Guna Yang Mana?

Dalam bahasa Inggeris, “say” dan “tell” sering digunakan untuk menyampaikan pertuturan, tetapi ramai yang keliru tentang perbezaan penggunaannya. Walaupun kedua-duanya bermaksud ‘berkata’ atau ‘memberitahu’ dalam bahasa Melayu, terdapat perbezaan ketara yang perlu difahami agar penggunaan kedua-dua perkataan ini tepat dan gramatis.

Perbezaan utama terletak pada objek yang menerima maklumat. “Tell” sentiasa memerlukan objek langsung, iaitu orang yang diberitahu sesuatu. Manakala “say” tidak semestinya memerlukan objek langsung. Ia lebih menumpukan kepada apa yang diperkatakan, bukan kepada siapa ia diperkatakan.

Berikut adalah penjelasan lanjut beserta contoh:

Tell (Memberitahu):

“Tell” digunakan apabila kita ingin menyampaikan maklumat kepada seseorang. Fikirkan “tell” sebagai “memberitahu kepada”. Strukturnya biasanya: tell + someone + something.

• Contoh:
  • Dia tell saya (someone) bahawa dia lapar (something).
  • Cikgu tell murid-murid (someone) supaya diam (something).
  • Ibu tell adik (someone) untuk mengemas biliknya (something).

Perhatikan bagaimana “tell” sentiasa diikuti oleh orang yang menerima maklumat (saya, murid-murid, adik).

Say (Berkata/Menyebut):

“Say” pula digunakan untuk menyatakan apa yang diperkatakan tanpa menekankan siapa yang diberitahu. Ia boleh digunakan dengan atau tanpa objek langsung.

• Contoh tanpa objek langsung:

  • Dia say, “Saya lapar.” (petikan langsung)
  • Dia say bahawa dia lapar. (petikan tidak langsung)

• Contoh dengan objek langsung (kurang lazim tetapi masih betul):

  • Dia say beberapa patah perkataan tentang percutiannya. (Di sini, “beberapa patah perkataan” adalah objek, tetapi bukan orang.)

Perbandingan Langsung:

Bayangkan situasi ini: Ali ingin memberitahu Bakar bahawa dia lapar.

• Betul: Ali tell Bakar, “Saya lapar.” (petikan langsung, tetapi perhatikan ‘tell’ digunakan kerana Ali memberitahu Bakar)
• Betul: Ali say, “Saya lapar.” (petikan langsung, tanpa menyatakan kepada siapa)
• Betul: Ali tell Bakar bahawa dia lapar. (petikan tidak langsung)
• Salah: Ali say Bakar bahawa dia lapar. (Tidak gramatis kerana ‘say’ memerlukan preposisi ‘to’ sebelum objek orang: Ali said to Bakar…)

Kesimpulannya:

Ingatlah perbezaan utama ini: “tell” memerlukan objek orang (siapa yang diberitahu), manakala “say” menumpukan kepada apa yang disebut dan tidak semestinya memerlukan objek orang. Dengan memahami perbezaan ini, anda boleh menggunakan “say” dan “tell” dengan lebih tepat dan yakin dalam perbualan dan penulisan bahasa Inggeris.