Hvordan få norsk tekst på film?

Norsk tekst på film: En guide for kresne kinogjengere

Å se film med norsk tekst er for mange en selvfølge, men det er ikke alltid like enkelt å finne den riktige innstillingen. Tilgjengeligheten av norsk tekst varierer nemlig betydelig mellom ulike strømmetjenester, filmer og til og med ulike versjoner av samme film. Denne artikkelen gir deg en oversikt over hvordan du sikrer deg norsk tekst, og hva du kan gjøre hvis du ikke finner den.

De vanligste strømmetjenestene:

De fleste store strømmetjenester som Netflix, Viaplay, HBO Max, Disney+ og Apple TV+ tilbyr muligheten for å velge språk for både lyd og tekst. Men navigasjonen kan variere. Se etter symboler som ser ut som et taleboble med undertekst eller en “CC”-merke (for lukket teksting). Disse symbolene finnes vanligvis i nedre høyre eller venstre hjørne av skjermen, men plasseringen kan variere avhengig av tjeneste og enhet (TV, smarttelefon, nettbrett).

Slik finner du norsk tekst:

1. Start filmen: Begynn å spille av filmen du ønsker å se.

2. Finn innstillingene: Se etter et ikon som representerer lyd eller undertekster. Dette kan være et taleboble-ikon, et tannhjul-ikon (innstillinger), eller en menyknapp.

3. Velg språk: Når du har åpnet innstillingene, finn menyen for “Undertekster,” “Teksting,” “Subtitles” eller et lignende alternativ. Her bør du finne en liste over tilgjengelige språk.

4. Velg “Norsk”: Velg “Norsk” (eller “Norsk Bokmål” / “Norsk Nynorsk” hvis det er tilgjengelig). Noen tjenester tilbyr også forskjellige typer teksting, som for eksempel teksting for hørselshemmede (som ofte inkluderer mer informasjon enn standard teksting).

Hva gjør du hvis norsk tekst mangler?

Hvis norsk tekst ikke er tilgjengelig, er det noen ting du kan prøve:

• Sjekk filmens språkversjon: Noen ganger er norsk tekst kun tilgjengelig for spesifikke språkversjoner av filmen. Prøv å bytte lydspor til originalspråket, og se om norsk tekst da dukker opp.
• Oppdater appen: Sørg for at appen til strømmetjenesten er oppdatert til den nyeste versjonen.
• Kontakt kundeservice: Hvis du fortsatt ikke finner norsk tekst, kan du kontakte kundeservice til strømmetjenesten. De kan kanskje hjelpe deg med å finne en løsning, eller gi deg informasjon om hvorfor norsk tekst ikke er tilgjengelig for den spesifikke filmen.
• Alternativt språk: Vurder et annet skandinavisk språk som svensk eller dansk, hvis norsk ikke er tilgjengelig. Dette kan være et akseptabelt alternativ for mange.

Viktig å huske: Tilgjengeligheten av norsk tekst varierer. Det er ikke alltid en garanti, spesielt for eldre filmer eller filmer med begrenset distribusjon. Men med litt leting og disse tipsene, skal du ha gode sjanser for å nyte filmen din med norsk tekst.