Jak se francouzsky řekne 99?

99 po francouzsku: Hra čísel, která baví i mate

Učíte se francouzsky a narazili jste na číslo 99? Gratuluji, dostali jste se k jednomu z nejošemetnějších a zároveň nejzábavnějších aspektů francouzského počítání! Nelekněte se, není to tak složité, jak se na první pohled zdá.

Zapomeňte na logiku, vstupte do světa francouzského počítání!

Francouzsky se 99 řekne “quatre-vingt-dix-neuf”. Aha, už cítíte to “francouzské” kouzlo? Doslovný překlad by byl “čtyři-dvacet-deset-devět”. Ano, čtete správně. Devadesátka (dix) je ve francouzštině “čtyři dvacítky” (quatre-vingts), tedy 4 x 20 = 80. K osmi desítkám pak přidáte “deset devět” (dix-neuf), a máte devětadevadesát.

Proč je to tak komplikované?

Historické kořeny tohoto systému sahají až do keltských dob a postupné evoluce jazyka. Francouzi se v podstatě rozhodli držet tradice a my se s tím musíme smířit (nebo se alespoň snažit).

Zjednodušení se objevuje na obzoru?

Ačkoliv “quatre-vingt-dix-neuf” je oficiální a spisovná verze, v některých francouzsky mluvících regionech (například ve Švýcarsku nebo Belgii) se používají jednodušší varianty. Pro 90 by se použilo “nonante” (podobně jako “septante” pro 70) a pro 99 by tedy bylo “nonante-neuf.” Ale pozor, tyto varianty nejsou všude akceptované, takže je dobré znát i klasickou “quatre-vingt” verzi.

Jedna speciální výjimka: “Et”

A co čísla končící na jedna? I tady se francouzština drží svých pravidel. Například 21 není “vingt un”, ale “vingt et un”. Spojka “et” (a) se přidává mezi desítky a jednotku. Naštěstí toto pravidlo neplatí pro vyšší desítky jako “quatre-vingt-un” (81).

Závěrem

Francouzština má své vrtochy a počítání je toho skvělým příkladem. I když se vám na první pohled zdá “quatre-vingt-dix-neuf” šílené, s trochou praxe a pochopením principu si s tím poradíte. A nezapomeňte, že občas se smát je nejlepší lék i na komplikovanou gramatiku! Takže až se vás někdo zeptá, jak se řekne 99 francouzsky, můžete s úsměvem odvětit: “C’est un jeu!” (Je to hra!).