Jak se řekne anglicky zapni?

Zapni se! … a jak to říct anglicky?

Anglický jazyk, stejně jako čeština, nabízí různé způsoby vyjádření jednoduché instrukce “zapni se”. Zatímco v češtině obvykle postačí jediné slovo, v angličtině se musíme zaměřit na kontext a předmět, který chceme zapnout. Jednoduché “turn on” rozhodně nestačí ve všech situacích.

Zamysleme se nad běžnými případy:

• Elektronická zařízení: Zde je nejjednodušší a nejběžnější způsob “turn on“. Můžete také říct “switch on“, což je ekvivalentní, ale mírně formálnější. Například: “Turn on the TV” (Zapni televizi) nebo “Switch on the computer” (Zapni počítač).

• Oblečení: Zde se situace komplikuje. Zde se nespoléháme na univerzální frázi, ale na specifický typ zapínání. Tři příklady, které zmíníte, jsou výborné:

  • Button up: Toto se používá pro zapínání knoflíků na košili, bundě, atd. Například: “Button up your shirt” (Zapni si košili).

  • Zip up: Tento výraz se používá pro zapínání zipů. Například: “Zip up your jacket” (Zapni si bundu).

  • Buckle up: Toto se používá výhradně pro zapínání bezpečnostních pásů. Například: “Buckle up your seatbelt” (Připoutejte se).

• Další kontexty: “Zapnout” může mít i další významy. Například, můžete někoho “zapnout” do nějaké aktivity – v tomto kontextu bychom použili sloveso “engage“. “Engage your brain!” (Zapni mozek!) je příklad, jak se dá toto slovo použít s figurativním významem “zapnutí”.

Závěrem lze říci, že jednoduchá fráze “zapni se” v angličtině vyžaduje kontextovou úvahu. Není to jen o jedné frázi, ale o porozumění tomu, co přesně se má zapnout. Používejte výše uvedené fráze s ohledem na specifický předmět a dosáhnete tak přesnějšího a přirozenějšího vyjádření.