Jak přeložit gymnázium do angličtiny?

Gymnázium v angličtině: Víc než jen “gymnasium”

Překlad slova “gymnázium” do angličtiny není tak jednoduchý, jak by se na první pohled zdálo. Mnoho lidí se intuitivně uchýlí k slovu “gymnasium”, ale to je v tomto případě falešný přítel. Anglické “gymnasium” totiž označuje tělocvičnu, nikoliv střední školu s humanitním zaměřením, jakou je české gymnázium. Tento terminologický rozdíl může vést k nedorozuměním, proto je důležité volit správný ekvivalent v závislosti na kontextu.

Správný překlad záleží na několika faktorech, především na specifickém typu a charakteru české gymnaziální výuky a systému. Neexistuje jeden univerzální překlad. Nejčastěji se používají tyto možnosti:

• Grammar school: Tento termín je obecně nejrozšířenějším a nejvhodnějším překladem pro většinu českých gymnázií. “Grammar school” tradičně označuje střední školu s důrazem na klasické vzdělání, jazyky a humanitní vědy – což se shoduje s profilem mnoha českých gymnázií. Nicméně, je důležité si uvědomit, že “grammar school” v Británii a v USA může mít mírně odlišný význam a v některých oblastech USA může označovat i základní školu.

• Selective secondary school: Tato volba je vhodná, pokud chcete zdůraznit selektivní charakter přijímacího řízení na gymnázium, tedy fakt, že na gymnázium se nepřijímají všichni žáci. Tento termín přesněji vystihuje systém, kde se žáci na gymnázium dostávají na základě přijímacích zkoušek.

• Academic secondary school: Tato varianta je vhodná, pokud chcete zdůraznit akademickou povahu výuky na gymnáziu, zaměřenou na přípravu studentů na vysoké školy.

• Sixth form college (UK): V Británii se pro poslední dva roky studia na gymnáziu (kvintu a sextu) používá i termín “sixth form college”. Tento termín ale není vhodný pro celkové označení českého gymnázia.

Kromě výše uvedených možností je možné použít i delší vysvětlení, například: “A grammar school equivalent in the Czech Republic” nebo “A Czech secondary school with a focus on humanities and academic preparation for university”. To je užitečné zejména v případě, kdy je potřeba jasně vymezit, co se přesně myslí.

Závěrem je nutno říci, že volba správného překladu závisí na kontextu a na tom, jaký aspekt českého gymnázia chcete zdůraznit. Používání slova “gymnasium” je bez dalšího vysvětlení zavádějící a v odborném textu by se mu mělo vyhnout. Vždy je lepší zvolit přesnější a jednoznačnější termín, který minimalizuje riziko nedorozumění.