Jaký je čas anglicky?

Jak se zeptat na čas anglicky – a proč “What time is it?” nestačí

Angličtina, jakožto globální jazyk, nabízí celou řadu způsobů, jak se zeptat na čas. Zatímco většina lidí si vybaví jednoduché “What time is it?”, tato fráze má své limity a v některých kontextech zní nepříliš přirozeně. Článek se zaměří na nuance a poskytne vám komplexnější pohled na to, jak se zeptat na čas v angličtině, s důrazem na situaci, kdy se ptáte na čas na jiném místě.

Základní “What time is it?” funguje skvěle, když se ptáte na čas v téže časové zóně. Jednoduché, srozumitelné a široce používané. Nicméně, jakmile se dostaneme k situacím s odlišnými časovými zónami, tato fráze selhává. Zde se dostáváme k důležitému bodu: “What time is it there?”

Fráze “What time is it there?” je klíčová, pokud se ptáte na čas v jiném místě. “There” jasně určuje, že se nezajímáte o čas ve vašem okolí, ale na specifickém místě, o kterém se zrovna bavíte. Například:

• “I’m calling my family in Australia. What time is it there?” (Volám rodině do Austrálie. Kolik je tam hodin?)
• “The meeting is in London. What time is it there?” (Schůzka je v Londýně. Kolik je tam hodin?)

Proč je “What time is it there?” důležité? Protože vyhýbá se nejasnostem a zbytečnému vysvětlování. Použití “What time is it?” v kontextu rozdílných časových pásem by vedlo k nutnosti následného upřesnění. “What time is it there?” je proto elegantní a efektivní způsob, jak se vyhnout tomuto zdlouhavému procesu.

Závěrem lze říci, že i tak jednoduchá otázka jako “Jaký je čas?” má v angličtině své nuance. Zatímco “What time is it?” je vhodná pro běžné použití, “What time is it there?” je nezbytná pro jasnou a přesnou komunikaci, když se ptáme na čas v jiné lokalitě. Obohaťte svůj slovník a vyhněte se zbytečným nedorozuměním!