Como se chama criança em Portugal?

Mais que “Criança”: Um mergulho na nomenclatura infantil em Portugal

A palavra “criança” é, sem dúvida, o termo mais comum e formal para se referir a uma pessoa em idade infantil em Portugal, tal como no Brasil. No entanto, a riqueza da língua portuguesa se manifesta na diversidade de expressões utilizadas informalmente, refletindo nuances culturais e regionais. Enquanto “criança” mantém a neutralidade e a formalidade, outras palavras adicionam camadas de significado, transmitindo afetividade, informalidade ou, em alguns casos, até mesmo um tom pejorativo.

Uma das expressões mais comuns e amplamente aceitas em Portugal para se referir a um grupo de crianças é “miudagem”. Este termo, de conotação informal e afetiva, é utilizado frequentemente em contextos cotidianos, transmitindo a ideia de um conjunto de crianças pequenas, quase como uma unidade coletiva. Imagine-se a avó a dizer: “A miudagem está a fazer tanto barulho!”. A palavra carrega um tom de carinho, mesmo que as crianças estejam a ser um pouco barulhentas.

Porém, a diversidade linguística portuguesa vai além. Algumas regiões do país recorrem a termos mais específicos, que, embora menos usados que “criança” ou “miudagem”, enriquecem o vocabulário e demonstram a vitalidade da língua. Um exemplo disso é o uso de “petizada”, derivado de “petiz”, termo que designa uma criança pequena, normalmente de forma carinhosa. A palavra “petizada”, assim como “miudagem”, designa um grupo de crianças.

É importante ressaltar, contudo, que algumas expressões, apesar de existentes, carregam conotações negativas. “Canalha”, por exemplo, é um termo pejorativo utilizado para se referir a crianças mal-educadas ou travessas. Seu uso é fortemente desaconselhado em contextos formais ou quando se quer demonstrar respeito pelas crianças. Similarmente, “catraiada” possui uma conotação igualmente negativa e informal, sendo utilizada para descrever um grupo de crianças indisciplinadas e barulhentas.

Em resumo, enquanto “criança” permanece como a designação formal e mais utilizada em Portugal, a língua oferece um leque de alternativas informais, refletindo a riqueza e a diversidade regional. Termos como “miudagem” e “petizada” trazem consigo um tom afetivo e informal, enquanto outros, como “canalha” e “catraiada”, carregam conotações negativas e devem ser utilizados com cautela. A escolha da palavra mais adequada depende, portanto, do contexto e da intenção comunicativa. A observação cuidadosa do contexto e a sensibilidade do falante são fundamentais para a escolha apropriada da nomenclatura infantil em português de Portugal.