Como terminar cartas em francês?

Como Finalizar Cartas e E-mails em Francês: Mais do que “Cordialement”

Finalizar uma carta ou e-mail em francês vai além de um simples “Cordialement”. A escolha da expressão de encerramento reflete a formalidade da relação com o destinatário e o tom da correspondência. Este artigo explora diversas opções, desde as mais formais até as mais informais, garantindo que você escolha a expressão adequada para cada situação.

Formalidade e Profissionalismo:

• Cordialement: Esta é a opção mais versátil e adequada para a maioria dos contatos profissionais. Seu significado é “Cordialmente” e transmite um tom amigável, mas profissional. É perfeita para e-mails de negócios, correspondência com clientes e contatos de trabalho.

• Bien cordialement: Um pouco mais formal do que “Cordialement”, “Bien cordialement” traduz-se como “Atenciosamente”. Usa-se quando se busca um tom ainda mais respeitoso e oficial. É apropriado para correspondências muito formais, como cartas para autoridades ou instituições.

• Mes salutations respectueuses: Traduzindo para “Meus respeitosos cumprimentos”, esta expressão é a mais formal das opções apresentadas. Seja usado em situações extremamente formais, onde a hierarquia ou o contexto exigem um tom de respeito máximo, como correspondências para autoridades governamentais ou cartas oficiais.

Contextos Mais Informais:

• Bien à vous: Esta expressão é mais informal e pode ser usada em correspondências com pessoas com quem você tem um relacionamento mais próximo ou em contextos mais amigáveis, como correspondência com amigos ou familiares. Traduz-se como “Seu(s)/Sua(s)” (dependendo do gênero), e é adequada para e-mails de caráter pessoal ou quando você se sente próximo do destinatário.

Considerações Importantes:

• O tom do corpo da mensagem: A escolha da expressão de encerramento deve refletir o tom da mensagem em si. Se o seu e-mail for muito informal, “Bien à vous” será adequado. No entanto, se você mantém um tom mais profissional, use “Cordialement” ou “Bien cordialement”.

• A relação com o destinatário: Leve em conta o nível de formalidade da sua relação com o destinatário. Em dúvida, aposte na opção mais formal.

• O contexto da correspondência: O tipo de mensagem influencia também. Uma solicitação de negócios, por exemplo, requer um tom mais formal.

Além das Expressões:

Lembre-se que a expressão de encerramento deve ser seguida de uma vírgula e do nome completo do remetente.

Este artigo proporciona uma visão mais profunda sobre as opções de encerramento em francês, indo além da simples apresentação de “Cordialement”. Ao considerar a formalidade, o tom e o contexto, você garante uma comunicação eficaz e profissional em francês.