O que é variação linguística espanhola?

A Variação Linguística Espanhola sob a Ótica do Falante Brasileiro: Um Mosaico de Influências

A aprendizagem de uma língua estrangeira, especialmente quando geograficamente e culturalmente próxima, como o espanhol para falantes de português, é um processo rico em nuances. Embora as semelhanças entre o português e o espanhol facilitem o aprendizado inicial, elas também podem gerar interferências que resultam em variações na língua espanhola falada e escrita por brasileiros. Esta variação não é um erro, mas sim um reflexo natural do processo de aquisição de L2 (língua 2), mostrando como a língua materna molda a forma como aprendemos e usamos uma nova língua.

Ao contrário da ideia de um espanhol “padrão” monolítico, a realidade é bem mais complexa. Existem variações geográficas (dialetos regionais na Espanha e na América Latina), sociais (variedades formais e informais) e, crucialmente para este artigo, variações idioléticas, ou seja, variações individuais marcadas pela influência da língua materna de cada aprendiz.

A interferência do português no espanhol aprendido por brasileiros manifesta-se em diversos níveis:

1. Fonologia: A pronúncia de certas letras e fonemas pode ser influenciada pela pronúncia em português. Por exemplo, o som da letra “j” (como em “jugar”), frequentemente pronunciado de forma mais próxima ao “j” português do que ao som fricativo palatal do espanhol padrão. Similarmente, a distinção entre os sons “s” e “c” (antes de “i” ou “e”) nem sempre é mantida com precisão, levando a variações na pronúncia.

2. Morfologia: A flexão verbal, um ponto crucial em ambas as línguas, apresenta desafios. A conjugação de verbos irregulares, por exemplo, costuma ser afetada pela estrutura verbal do português. A utilização incorreta de tempos verbais ou a aplicação de padrões de conjugação do português em verbos espanhóis são exemplos comuns dessa interferência. A concordância nominal e verbal também pode sofrer influência direta, especialmente em estruturas mais complexas.

3. Sintaxe: A ordem das palavras nas frases pode ser influenciada pela estrutura sintática do português. Embora existam semelhanças, a ordem dos elementos na oração espanhola pode apresentar diferenças sutis, mas significativas, que são frequentemente ignoradas por falantes de português. A utilização de pronomes pessoais também pode ser um ponto de dificuldade, uma vez que a colocação pronominal no espanhol difere do português em alguns casos.

4. Léxico: Apesar da grande similaridade lexical entre as duas línguas, o uso de falsos cognatos (palavras com semelhança ortográfica, mas com significados diferentes) e falsos amigos (palavras com significados similares, mas com origens etimológicas distintas) é frequente. A tradução direta de expressões idiomáticas do português também pode gerar construções estranhas e ininteligíveis em espanhol.

Concluindo, a variação linguística espanhola produzida por brasileiros não é uma falha, mas um reflexo natural do processo de aprendizagem. Compreender as raízes dessa variação, provenientes da interferência do português, permite ao aprendiz e ao professor desenvolver estratégias mais eficazes para a aquisição da língua espanhola, valorizando a riqueza e a complexidade inerentes ao processo de comunicação interlinguística. O estudo dessas variações contribui para uma visão mais completa e abrangente da aprendizagem de línguas, reconhecendo a influência da língua materna como um fator inerente e fundamental neste processo.