O que significa aquando?

Aquando: Uma Imersão no Significado e Uso Desta Expressão Portuguesa

A língua portuguesa, rica em nuances e expressões singulares, oferece alternativas elegantes para expressar ideias de tempo e circunstância. Uma dessas alternativas, menos comum no cotidiano mas ainda presente na escrita formal e literária, é a palavra “aquando”. Se você já se deparou com ela e se perguntou o que realmente significa, este artigo busca desmistificar seu uso e apresentar suas sutilezas.

Decifrando o Enigma: O Significado de Aquando

Em sua essência, “aquando” significa “na ocasião em que” ou “no momento em que”. Ela compartilha uma raiz etimológica com a palavra “quando”, indicando uma relação temporal. No entanto, “aquando” geralmente aparece na locução “aquando de”, que pode ser traduzida como “quando de” ou “por ocasião de”.

Essa locução introduz uma circunstância ou evento que serve como ponto de referência temporal para a ação principal da frase. Em outras palavras, ela estabelece uma relação de tempo em que algo aconteceu ou acontecerá.

Aquando de vs. Quando: Uma Questão de Estilo e Formalidade

Enquanto “quando” é uma conjunção temporal de uso amplo e corriqueiro, “aquando de” carrega um tom mais formal e, em alguns casos, até literário. A escolha entre as duas opções depende do contexto e do efeito desejado.

Usar “aquando de” pode adicionar um toque de sofisticação e precisão à sua escrita, especialmente em textos acadêmicos, relatórios ou correspondências oficiais. Contudo, em conversas informais ou textos com um estilo mais leve, “quando” é geralmente a opção mais natural e adequada.

Exemplos Práticos para Melhor Compreensão

Para ilustrar o uso de “aquando de”, consideremos alguns exemplos:

• “Os resultados do projeto serão apresentados aquando da conferência internacional.” (Os resultados serão apresentados durante a conferência internacional.)
• “A empresa implementará novas políticas de sustentabilidade aquando da renovação da sua licença ambiental.” (A empresa implementará novas políticas de sustentabilidade quando renovar sua licença ambiental.)
• “A reestruturação da equipe ocorreu aquando da mudança de gestão.” (A reestruturação da equipe ocorreu por ocasião da mudança de gestão.)
• “Conhecemo-nos aquando da sua viagem ao Brasil.” (Conhecemo-nos quando ele/ela viajou ao Brasil.)

Observe como, em cada um desses exemplos, “aquando de” introduz o evento que define o momento em que a ação principal se desenrola.

Em Resumo

“Aquando” é uma palavra portuguesa que significa “na ocasião em que” ou “no momento em que”. É mais comumente utilizada na locução “aquando de”, equivalente a “quando de” ou “por ocasião de”, conferindo um tom mais formal à expressão. A escolha entre “aquando de” e “quando” depende do contexto e do estilo desejado, sendo “aquando de” mais apropriado para textos formais e “quando” para situações informais. Ao entender o significado e o uso de “aquando”, você expande seu vocabulário e aprimora sua capacidade de se expressar com precisão e elegância na língua portuguesa.