Como se chama ônibus em Portugal?

Ônibus em Portugal: Uma Viagem pela História do Nome

Embora hoje seja comum ouvirmos “ônibus” em Portugal, a história do nome desse meio de transporte no país é um tanto peculiar. Por muito tempo, o termo predominante era “auto-ómnibus”, uma denominação que refletia a época em que o veículo era uma novidade e sua principal característica era a propulsão por motor a combustão.

A palavra “auto-ómnibus” é uma junção de “automóvel” e “ómnibus”, sendo este último de origem latina e significando “para todos”, “para todos os lados” ou “para todos os serviços”. A escolha do termo “auto-ómnibus” destacava, portanto, a inovação do veículo, um ómnibus que se movia por si próprio, sem a necessidade de tração animal.

Com o passar do tempo, o uso de “ônibus” se popularizou em Portugal, assim como no Brasil. A influência da língua portuguesa brasileira, especialmente em relação ao vocabulário popular, é um fator relevante nesse processo. A simplicidade e a sonoridade da palavra “ônibus” a tornaram mais fácil de pronunciar e memorizar, o que contribuiu para a sua rápida aceitação.

Atualmente, o termo “auto-ómnibus” é praticamente extinto em Portugal, sendo “ônibus” a designação mais comum e natural para este veículo. No entanto, o uso do termo “auto-ómnibus” revela um período importante da história do transporte público em Portugal, quando a tecnologia do motor a combustão era uma novidade e a imprensa buscava um nome que refletisse a inovação do veículo.