Como se diz meu em kimbundu?

Meu, Minha, Meus, Minhas: Possessivos em Kimbundu

A palavra “meu” em português, indicando posse, não tem uma tradução única e direta para o Kimbundu. Assim como em português, a forma da palavra muda de acordo com o gênero (masculino ou feminino) e o número (singular ou plural) do objeto possuído. Em Kimbundu, a posse é expressa através de prefixos que se ligam ao substantivo.

Enquanto “meu/minha” em português precede o substantivo, em Kimbundu o equivalente se incorpora a ele. A raiz para posse em primeira pessoa do singular (meu/minha) é “-ami”. No entanto, essa raiz sofre variações dependendo da classe do substantivo a que se refere.

Vamos a alguns exemplos práticos para ilustrar melhor:

• Kazola: casa. Kazola kiami: minha casa (classe 7 – ki-)
• Muhatu: mulher. Muhatu uami: minha mulher (classe 1 – u-)
• Mon’a: filho(a). Mon’ami: meu/minha filho(a) (classe 1a – sem prefixo, com apóstrofo)
• Jipeso: chapéus. Jipeso jami: meus chapéus (classe 10 – ji-)
• Makamba: amigos. Makamba mami: meus amigos (classe 6 – ma-)

Observe que o prefixo muda conforme o substantivo. Portanto, não basta simplesmente dizer “kiami” para “meu”. É preciso conhecer a classe do substantivo e usar o prefixo correto.

Classes de substantivos e prefixos possessivos correspondentes (1ª pessoa do singular – meu/minha):

• Classe 1/1a (mu-/n’-): uami (ex: muhatu uami – minha mulher; mon’ami – meu/minha filho(a))
• Classe 2 (ba-): bami (ex: badika bami – meus pais)
• Classe 3/4 (mu-/mi-): uami/yami (ex: muxi uami – minha árvore; mixima yami – minhas almas/corações)
• Classe 5/6 (di-/ma-): dyami/mami (ex: dilumbu dyami – meu tambor; makamba mami – meus amigos)
• Classe 7/8 (ki-/vi-): kyami/vyami (ex: kazola kyami – minha casa; vimbundu vyami – minhas coisas)
• Classe 9/10 (ri-/ji-): ryami/jyami (ex: rikanga ryami – meu galo; jipeso jami – meus chapéus)

Aprender as classes de substantivos em Kimbundu é essencial para dominar o uso dos possessivos. Consultando um dicionário ou gramática de Kimbundu, você poderá encontrar a classe de cada substantivo e, assim, utilizar o prefixo possessivo adequado.

Portanto, ao invés de perguntar “Como se diz ‘meu’ em Kimbundu?”, a pergunta mais precisa seria “Como se expressa posse em Kimbundu?”. A resposta, como vimos, é mais complexa e envolve a compreensão do sistema de classes nominais da língua.