É correto dizer saudades tuas?

Saudades tuas: um mergulho na gramática e na expressão popular

A expressão “saudades tuas” ecoa frequentemente em conversas informais, carregando consigo a doçura da lembrança e a pungência da distância. Mas será que essa construção, tão presente no nosso dia a dia, se encaixa nas regras da gramática normativa? A resposta, infelizmente para os amantes da espontaneidade idiomática, é não. Embora carregue um peso afetivo inegável, a frase “saudades tuas” é considerada incorreta pela norma culta.

A gramática tradicional argumenta que o substantivo “saudade” não admite posse direta. Diferentemente de substantivos como “casa”, “carro” ou “livros”, que podem ser seguidos diretamente de um pronome possessivo (“minha casa”, “seu carro”, “meus livros”), a saudade requer a preposição “de” para indicar o objeto da lembrança. Assim, a forma correta, no tratamento informal, é “saudades de ti”. Para o tratamento formal, a construção adequada é “saudades de si”.

A analogia com outras construções semelhantes reforça essa regra. Ninguém diria “saudades suas”, “saudades deles” ou “saudades delas”. O uso da preposição “de” é imprescindível: “saudades de você”, “saudades dele”, “saudades delas”. A estrutura gramatical se mantém consistente. A preposição “de” marca a relação de pertencimento, indicando de quem ou do que se sente saudade.

No entanto, a persistência de “saudades tuas” na linguagem coloquial demonstra a força da expressão idiomática sobre a norma prescrita. A língua viva é dinâmica e está em constante evolução. Expressões consideradas incorretas pela gramática normativa podem se consolidar no uso popular, ganhando legitimidade dentro de determinados contextos. Neste caso, o uso informal, carregado de afetividade e familiaridade, justifica a sua permanência, apesar da sua incorreção gramatical.

Em suma, enquanto a gramática normativa recomenda “saudades de ti” (informal) e “saudades de si” (formal), a utilização de “saudades tuas”, embora gramaticalmente incorreta, reflete a riqueza e a complexidade da língua portuguesa, mostrando como a linguagem oral e a escrita formal podem divergir, cada uma com suas próprias regras e nuances. Compreender essa distinção é essencial para se expressar com clareza e precisão, respeitando tanto a norma culta quanto a expressividade da linguagem coloquial.