Quais são todos os phrasal verbs?

Desvendando os Phrasal Verbs: A Chave para um Português Falado Mais Fluente e Natural

Se você está buscando aprimorar seu português e soar mais natural em conversas, prepare-se para mergulhar no universo dos phrasal verbs. Esses pequenos gigantes da língua portuguesa são combinações de um verbo principal com uma preposição ou advérbio, resultando em um significado que, muitas vezes, é bem diferente do verbo original.

Embora o termo “phrasal verb” seja mais comumente associado ao inglês, o português também possui construções verbais que se assemelham em estrutura e função. Aprender a usá-las é crucial para entender nuances na fala cotidiana e evitar soar robótico ou excessivamente formal.

Por que os Phrasal Verbs são Tão Importantes?

Imagine a diferença entre dizer “Eu terminei o trabalho” e “Eu dei cabo do trabalho”. Ambas as frases transmitem a mesma ideia, mas a segunda, com o phrasal verb “dar cabo de”, soa mais coloquial e expressiva.

Dominar os phrasal verbs te permite:

• Compreender melhor a língua falada: Portugueses nativos usam phrasal verbs constantemente em conversas informais.
• Expressar suas ideias de forma mais natural e fluente: Seu discurso se tornará mais vivo e autêntico.
• Evitar traduções literais: Muitas vezes, a tradução direta de uma frase pode soar estranha. Conhecer os phrasal verbs equivalentes no português te ajuda a contornar esse problema.
• Enriquecer seu vocabulário: Aprender phrasal verbs te expõe a novas palavras e expressões.

Mas Afinal, o que São Phrasal Verbs em Português?

Em essência, um phrasal verb é a união de um verbo com uma preposição ou advérbio, criando um novo verbo com um significado próprio. A preposição ou advérbio modifica o sentido do verbo original, gerando uma nova nuance.

Exemplos Práticos para Ilustrar:

Vamos explorar alguns exemplos comuns, demonstrando como o significado muda com a adição da preposição ou advérbio:

• Entrar:
  • Entrar (simplesmente o ato de ir para dentro de um lugar)
  • Entrar em: (ex: “Entrar em um acordo” – começar a concordar com algo)
  • Entrar em contato: (ex: “Entrar em contato com alguém” – comunicar-se)
• Dar:
  • Dar (oferecer algo)
  • Dar em: (ex: “No que vai dar isso?” – qual o resultado, consequência)
  • Dar para: (ex: “Não dá para fazer tudo hoje” – ser possível, conseguir)
  • Dar com: (ex: “Dei com a porta na cara” – encontrar algo inesperadamente)
  • Dar cabo de: (ex: “Dei cabo do trabalho” – terminar, concluir)
• Pegar:
  • Pegar (segurar algo)
  • Pegar no sono: (dormir)
  • Pegar em: (ex: “Não pegue nas minhas coisas!” – tocar, manusear)
• Ficar:
  • Ficar (permanecer)
  • Ficar com: (ex: “Fiquei com o livro” – manter posse)
  • Ficar de: (ex: “Ficamos de nos encontrar” – combinar)
  • Ficar sabendo: (descobrir)
• Cair:
  • Cair (despencar)
  • Cair bem: (ex: “Essa roupa caiu bem em você!” – ficar bom, apropriado)
  • Cair a ficha: (compreender algo)
• Levar:
  • Levar (carregar algo)
  • Levar a sério: (considerar algo importante)
  • Levar um susto: (assustar-se)
• Acabar:
  • Acabar (terminar)
  • Acabar com: (destruir, finalizar algo de forma negativa)
• Passar:
  • Passar (mover-se)
  • Passar por: (experimentar algo)
  • Passar a limpo: (revisar e corrigir algo)

Lista Expandida de Phrasal Verbs para Enriquecer Seu Vocabulário:

A seguir, uma lista mais extensa para você começar a incorporar em seu dia a dia:

• Apertar o cinto: (preparar-se para dificuldades)
• Botar fé: (acreditar)
• Bater um papo: (conversar informalmente)
• Dar um jeito: (resolver um problema)
• Estar a fim de: (querer fazer algo)
• Fazer as pazes: (reconciliar-se)
• Jogar a toalha: (desistir)
• Quebrar a cabeça: (esforçar-se para entender algo)
• Puxar o saco: (adular alguém)
• Sair fora: (ir embora, retirar-se)
• Tomar jeito: (melhorar o comportamento)
• Virar a chave: (mudar a perspectiva)
• Dar um tempo: (fazer uma pausa)
• Lavar a roupa suja: (discutir problemas)
• Meter o pé na jaca: (exagerar, cometer excessos)
• Pisar na bola: (cometer um erro, decepcionar)
• Segurar a onda: (lidar com uma situação difícil)
• Ter a ver com: (estar relacionado a algo)
• Tirar o corpo fora: (esquivar-se da responsabilidade)
• Dar em cima: (flertar)
• Dar um fora: (rejeitar alguém)
• Levar um bolo: (ser deixado esperando por alguém)
• Deixar pra lá: (ignorar, esquecer)
• Estar por dentro: (estar informado)
• Estar por fora: (estar desinformado)

Dicas para Aprender e Usar Phrasal Verbs:

• Contexto é fundamental: O significado de um phrasal verb depende do contexto em que é usado.
• Anote e revise: Crie um caderno ou use um aplicativo para registrar os phrasal verbs que você encontrar.
• Pratique em conversas: Tente usar os phrasal verbs que você aprendeu em suas conversas diárias.
• Leia e ouça materiais autênticos: Exponha-se a livros, filmes, músicas e podcasts em português para ver os phrasal verbs em ação.
• Não tenha medo de errar: Errar faz parte do aprendizado. O importante é praticar e aprender com seus erros.

Conclusão:

A jornada para dominar os phrasal verbs pode parecer desafiadora, mas os benefícios são imensos. Ao incorporar essas expressões em seu vocabulário, você se tornará um falante mais fluente, natural e expressivo da língua portuguesa. Comece a explorar este fascinante mundo e prepare-se para se surpreender com a riqueza e a versatilidade da nossa língua!