Qual é a única palavra que só existe em português?

A saudade: Uma palavra só nossa? Desvendando o mito da exclusividade.

A palavra “saudade” é frequentemente celebrada como um termo único do português, carregado de uma profundidade emocional que supostamente nenhuma outra língua consegue capturar. A ideia de que somente nós, brasileiros e portugueses, experimentamos e expressamos esse sentimento de melancolia e nostalgia por algo ou alguém ausente é, sem dúvida, romântica e reforça um senso de identidade cultural. No entanto, a realidade linguística é um pouco mais complexa do que essa narrativa simplista.

Embora seja verdade que a “saudade” portuguesa possui uma conotação cultural específica e uma riqueza semântica singular, afirmar sua exclusividade é impreciso. Afinal, a experiência humana da falta e da nostalgia é universal. Outras línguas, mesmo sem um termo equivalente perfeito, expressam sentimentos semelhantes através de combinações de palavras, nuances e contextos.

O galês, por exemplo, possui a palavra “hiraeth”, que descreve uma espécie de saudade ligada à perda irreparável de um lugar, tempo ou pessoa. O romeno utiliza “dor”, que além de significar “dor física”, também abrange a dor da ausência. Já o japonês emprega “natsukashii” para expressar a nostalgia por algo que já passou.

Em inglês, a combinação de palavras como “longing”, “yearning”, “missing” e “nostalgia” pode se aproximar da ideia de saudade, dependendo do contexto. A própria palavra “nostalgia”, de origem grega, carrega em si o sentimento de dor pela ausência do lar (“nostos” – retorno + “algos” – dor).

Portanto, a “saudade” não é única em sua essência, mas sim em sua forma condensada e na carga cultural que acumulou ao longo da história da língua portuguesa. É a cristalização de um sentimento universal em uma única palavra, carregada de nuances e significados que a tornam tão especial para nós.

Em vez de buscar a exclusividade, talvez seja mais enriquecedor reconhecer a universalidade da experiência humana da saudade e explorar as diferentes formas como ela se manifesta e é expressa nas diversas culturas e idiomas. Afinal, a beleza da linguagem reside justamente em sua capacidade de traduzir, mesmo que imperfeitamente, a complexidade da alma humana.