Qual o idioma de quem mora na China?

A Complexidade Linguística da China: Muito Mais Que o Mandarim

A pergunta “Qual o idioma de quem mora na China?” não possui uma resposta simples. Embora o mandarim (chinês mandarim ou putonghua) seja a língua oficial da República Popular da China e da República da China (Taiwan), e goze de grande prestígio internacional, a realidade linguística do país é infinitamente mais rica e complexa. Afirmar que “todo mundo na China fala mandarim” é uma simplificação grosseira que ignora a vasta diversidade cultural e linguística presente em seu território.

A China abriga uma família de línguas conhecida como línguas sino-tibetanas, sendo o chinês uma de suas ramificações mais importantes. Dentro do próprio “chinês”, existem diversas variedades, muitas vezes mutuamente ininteligíveis, classificadas como dialetos ou, por alguns linguistas, como línguas separadas. O mandarim, nesse contexto, é uma variedade padrão selecionada e promovida pelo governo chinês para facilitar a comunicação nacional e internacional. Seu uso é incentivado através da educação e da mídia, mas sua adoção não é universal, especialmente nas áreas rurais.

Em muitas regiões da China, as variedades locais, conhecidas como dialetos chineses, são predominantes no dia a dia. Dialetos como o cantonês (falado em Hong Kong e Macau, além de Guangdong e outras províncias do sul), o wu (em Xangai e regiões vizinhas), o min (com várias subdivisões como o min do sul, falado em Taiwan), o hakka e o xiang, entre muitos outros, possuem milhões de falantes e ricas tradições culturais. A compreensão mútua entre esses dialetos é frequentemente limitada, sendo a comunicação entre falantes de diferentes dialetos muitas vezes dependente do mandarim como língua franca.

A situação é ainda mais complexa se considerarmos as minorias étnicas que habitam a China. Além das línguas chinesas, existem diversas outras línguas minoritárias, com suas próprias famílias linguísticas e estruturas gramaticais. O governo chinês reconhece oficialmente 55 minorias étnicas, cada uma com seu próprio idioma ou dialeto. Algumas dessas línguas, como o tibetano, o uigur e o mongol, possuem milhões de falantes e literaturas ricas, enquanto outras são faladas por comunidades menores, enfrentando o risco de extinção devido à crescente influência do mandarim.

Em resumo, a pergunta sobre o idioma de quem mora na China exige uma resposta multifacetada. Enquanto o mandarim é a língua oficial e uma ferramenta essencial para a comunicação nacional e internacional, uma compreensão completa da realidade linguística chinesa requer o reconhecimento da rica variedade de dialetos chineses e línguas minoritárias que moldam a identidade e a cultura das diferentes regiões e grupos étnicos do país. A complexidade linguística da China reflete a sua vasta e diversificada herança cultural.