Qual o português mais correto do Brasil ou de Portugal?

A eterna querela: existe um português mais correto? Brasil versus Portugal, uma disputa linguística sem vencedores.

A língua portuguesa, como um organismo vivo, respira e se transforma ao longo do tempo e através do espaço. Essa constante mutação, impulsionada por fatores históricos, sociais e culturais, resulta em diversas variantes, cada uma com suas características próprias e igualmente válidas. Portanto, a ideia de um português mais correto, seja o do Brasil ou o de Portugal, é uma falácia que precisa ser desmistificada.

Entender a riqueza e a complexidade da língua portuguesa implica reconhecer a legitimidade de suas diferentes vertentes. O português brasileiro e o português europeu, apesar de compartilharem a mesma raiz, trilharam caminhos distintos ao longo da história, moldados pelas peculiaridades de seus contextos. A distância geográfica, o contato com outras línguas e as diferentes dinâmicas sociais contribuíram para o desenvolvimento de normas e particularidades que distinguem essas duas variantes.

No Brasil, a influência de línguas indígenas e africanas, somada à imigração de diversos povos, imprimiu marcas singulares na língua portuguesa. O resultado é uma variante rica em expressões regionais, com uma pronúncia e um vocabulário próprios. Em Portugal, a proximidade com outras línguas europeias e a menor influência de línguas não europeias contribuíram para uma evolução diferente.

A noção de correção gramatical deve ser aplicada dentro do contexto de cada variante. O que é considerado correto no português brasileiro pode não ser em Portugal, e vice-versa. A gramática, como um conjunto de regras que regem o funcionamento da língua, deve ser entendida como um instrumento descritivo, e não prescritivo, ou seja, ela deve refletir o uso real da língua, e não impor um modelo idealizado e muitas vezes distante da realidade.

A comparação entre o português do Brasil e o de Portugal frequentemente se transforma em um campo minado de preconceitos e julgamentos equivocados. Expressões como português de Portugal é mais culto ou português do Brasil é mais informal demonstram uma incompreensão fundamental da natureza dinâmica e plural da língua. Ambas as variantes possuem registros formais e informais, adequados a diferentes situações comunicativas.

A riqueza da língua portuguesa reside justamente nessa diversidade. A coexistência de diferentes variantes, com suas nuances e particularidades, enriquece o patrimônio linguístico e cultural dos países lusófonos. Em vez de buscar um padrão único e artificial de correção, devemos valorizar a pluralidade e promover o respeito mútuo entre as diferentes variantes.

A preservação e a valorização tanto do português brasileiro quanto do português europeu são fundamentais para a continuidade e o fortalecimento da língua portuguesa como um todo. O intercâmbio cultural e linguístico entre os países lusófonos é essencial para promover o conhecimento e a apreciação das diferentes formas de expressão. Afinal, a língua portuguesa, em todas as suas variantes, é um tesouro cultural que deve ser celebrado e preservado para as futuras gerações. A beleza da língua reside não na uniformidade, mas na riqueza e na diversidade de suas expressões.