Jak zastąpić słowo w związku z?

Jak subtelnie i trafnie zastąpić frazę “w związku z…”? Sztuka unikania utartych schematów

Fraza “w związku z…” należy do tych, które potrafią wkraść się do naszego języka i zagościć w nim na dobre. Niby poprawna, ale często używana zbyt mechanicznie, sprawia wrażenie toporności i potrafi zubażać styl wypowiedzi. Chociaż podane synonimy w postaci “à propos, co do, co się tyczy” i inne stanowią punkt wyjścia, warto pójść o krok dalej i nauczyć się dostosowywać zamienniki do konkretnego kontekstu, by uniknąć powtarzalności i nadać tekstowi większej lekkości.

Dlaczego “w związku z…” bywa problematyczne?

Przede wszystkim, jest to fraza dość ogólna, która maskuje precyzyjne relacje między dwoma faktami lub ideami. Może wyrażać przyczynę, skutek, temat, kontekst, a nawet tylko luźne powiązanie. Używanie jej w każdym z tych przypadków sprawia, że tracimy okazję do wyrażania niuansów i budowania bardziej spójnego przekazu.

Jak unikać “w związku z…” w praktyce?

Zamiast szukać bezpośrednich synonimów, skupmy się na zrozumieniu, jaką relację chcemy wyrazić. Oto kilka strategii i przykładów, jak zastąpić “w związku z…” w zależności od kontekstu:

• Gdy chcemy wyrazić przyczynę:

  Zamiast: “W związku z awarią, pociągi są opóźnione.”

  Lepiej: “Z powodu awarii pociągi są opóźnione.” (użycie synonimu)
  Lepiej: “Awaria spowodowała opóźnienia pociągów.” (użycie konstrukcji przyczynowo-skutkowej)
  Lepiej: “Opóźnienia pociągów wynikają z awarii.” (użycie konstrukcji skutkowo-przyczynowej)

• Gdy chcemy wyrazić temat lub kontekst:

  Zamiast: “W związku z nową ustawą, wprowadzamy zmiany w regulaminie.”

  Lepiej: “W kontekście nowej ustawy, wprowadzamy zmiany w regulaminie.” (użycie synonimu, jeśli “kontekst” dobrze pasuje)
  Lepiej: “Wprowadzamy zmiany w regulaminie w związku z wejściem w życie nowej ustawy.” (przeformułowanie zdania)
  Lepiej: “Nowa ustawa wymusza wprowadzenie zmian w regulaminie.” (użycie czasownika, który lepiej oddaje relację)
  Lepiej: “Implementacja nowej ustawy pociąga za sobą konieczność modyfikacji regulaminu.” (użycie bardziej formalnego języka, jeśli to pożądane)
  Lepiej: “Zmieniamy regulamin, ponieważ weszła w życie nowa ustawa.” (użycie spójnika “ponieważ”)

• Gdy chcemy wprowadzić dodatkową informację:

  Zamiast: “W związku z tym, chciałbym dodać, że…”

  Lepiej: “Dodatkowo…”
  Lepiej: “Poza tym…”
  Lepiej: “Warto również zauważyć, że…”
  Lepiej: “Uzupełniając, chciałbym wspomnieć o…”

• Gdy chcemy odnieść się do czegoś, co już zostało powiedziane:

  Zamiast: “W związku z tym, co powiedziałem wcześniej…”

  Lepiej: “Jak już wspomniałem…”
  Lepiej: “Kontynuując…”
  Lepiej: “Nawiązując do wcześniejszej wypowiedzi…”

Klucz do sukcesu – Analiza i Przeformułowanie

Najważniejsze to dokładnie przeanalizować, co chcemy przekazać i jaką relację wyrazić. Często wystarczy proste przeformułowanie zdania, użycie innego czasownika lub spójnika, by uniknąć utartych schematów i nadać tekstowi większej precyzji i elegancji.

Przykłady dodatkowe:

• Zamiast: “W związku z pogodą, odwołano mecz.” Lepiej: “Z powodu złej pogody odwołano mecz.” lub “Zła pogoda spowodowała odwołanie meczu.”
• Zamiast: “W związku z pańskim pytaniem, informuję, że…” Lepiej: “Odpowiadając na pańskie pytanie, informuję, że…” lub “W odpowiedzi na pańskie pytanie informuję, że…”
• Zamiast: “W związku z naszym spotkaniem, proszę o przygotowanie prezentacji.” Lepiej: “Proszę o przygotowanie prezentacji na nasze spotkanie.”

Pamiętajmy, że pisanie to sztuka wyboru. Unikanie nadużywania “w związku z…” to tylko jeden z elementów tej sztuki, ale świadome stosowanie zamienników, dopasowanych do kontekstu, znacząco podnosi jakość naszych tekstów. Zamiast iść na łatwiznę, poświęćmy chwilę na przemyślenie, jak lepiej i precyzyjniej wyrazić nasze myśli.