¿Cómo referirse a tu pareja en japonés?

Más allá de “Kareshi” y “Kanojo”: Navegando el Lenguaje del Amor en Japonés

El japonés, con su rica historia y profundo respeto por el contexto social, ofrece un fascinante viaje a la hora de hablar de relaciones amorosas. Si bien es cierto que kanojo (彼女) para “novia” y kareshi (彼氏) para “novio” son los términos más comunes y directos que se suelen aprender inicialmente, la realidad es que la elección de cómo referirse a tu pareja en japonés es mucho más matizada y dependiente de la relación, la formalidad de la situación y, sobre todo, de la cercanía que compartes con la persona a la que te diriges.

“Kareshi” y “Kanojo”: El Punto de Partida

Como se mencionó, kareshi (彼氏) y kanojo (彼女) son las opciones más seguras y comprensibles para referirse a tu novio o novia, respectivamente, especialmente cuando hablas con alguien que no conoces bien. Sin embargo, su uso constante, especialmente en la intimidad, puede sonar algo distante y poco natural para los hablantes nativos.

El Primer Paso: Del “Crush” al “Kokuhaku” (告白)

Antes de llegar a la etapa de “novio/novia”, hay un momento crucial: la confesión o declaración de amor, conocida como kokuhaku suru (告白する). Este ritual, a menudo romantizado en el anime y el manga, es una parte importante del cortejo en Japón. Kokuhaku suru implica expresar abiertamente tus sentimientos a la otra persona y, por lo general, pedirle formalmente que sea tu pareja. Es el momento en que se pasa de la amistad o la atracción a una relación romántica oficial.

Más allá de la Formalidad: Expresando Cercanía y Afecto

Una vez que la relación se establece, la forma en que te refieres a tu pareja evoluciona. En la intimidad, el uso de kareshi y kanojo puede sentirse demasiado formal. Aquí es donde entran en juego opciones más personales y afectuosas:

• Uso del nombre: En Japón, llamar a alguien por su nombre de pila (sin el sufijo honorífico -san, -kun o -chan) denota una gran cercanía. Referirte a tu pareja simplemente por su nombre (o incluso un apodo cariñoso derivado de este) es una forma común y muy efectiva de expresar intimidad.

• Apodos Cariñosos: Al igual que en cualquier idioma, el japonés tiene una miríada de apodos cariñosos. Estos varían mucho y suelen surgir de experiencias compartidas, características personales o simplemente del cariño que sientes. Algunos ejemplos comunes, aunque quizás cliché, incluyen variantes con el sufijo -chan (para ella) o -kun (para él), acortamientos del nombre o incluso palabras que expresan adoración como daisuki (大好き, “me gustas mucho”) aplicado al nombre.

• No usar pronombre: En japonés, el uso excesivo de pronombres puede sonar redundante o incluso grosero. A menudo, es suficiente con referirse a la persona simplemente por el contexto. Por ejemplo, en lugar de decir “Mi novio es muy amable” utilizando kareshi, simplemente puedes decir “Es muy amable” (とても優しいです, totemo yasashii desu), dando por sentado que estás hablando de tu pareja.

La Importancia del Contexto y la Relación

La clave para hablar de tu pareja en japonés radica en la conciencia del contexto y la naturaleza de tu relación. Considera:

• El nivel de formalidad: ¿Estás hablando con un compañero de trabajo, un amigo cercano o tu familia? La respuesta influirá en tu elección.
• La duración de la relación: Una relación reciente puede requerir un lenguaje más formal que una relación de larga duración.
• La personalidad de tu pareja: ¿Tu pareja es una persona tradicional o más liberal? Adapta tu lenguaje a sus preferencias.

En resumen, aprender a hablar de tu pareja en japonés es una forma de profundizar tu comprensión de la cultura japonesa y de expresar tu amor de una manera más auténtica. Más allá de kareshi y kanojo, explora las posibilidades del lenguaje para encontrar la forma perfecta de describir a esa persona especial en tu vida. No tengas miedo de experimentar, de observar cómo los nativos hablan de sus parejas y, lo más importante, de comunicarte abiertamente con tu pareja sobre lo que te resulta cómodo y lo que te hace sentir conectado.