¿Cómo se dice ayuda en griego antiguo?

Βοήθεια: La palabra griega antigua para ayuda

En griego antiguo, el concepto de “ayuda” no se expresa con una sola palabra que abarque todos sus matices. Sin embargo, existen varios términos que pueden utilizarse para transmitir diferentes tipos de asistencia.

βοήθεια (boētheia)

Este sustantivo significa “socorro” o “auxilio” y es la opción más cercana a una traducción directa de “ayuda”. Se utilizaba a menudo para referirse a la asistencia militar o a la ayuda en situaciones de emergencia.

Por ejemplo:

• Ἤκουσας τὴν βοήθειαν τῆς ἵππου; (Ēkousas tēn boētheian tēs hipou?;) – ¿Has oído la ayuda de la caballería?
• Δέομαι τῆς βοηθείας σου. (Deomai tēs boētheias sou.) – Te pido ayuda.

ὀφέλεια (opheleia)

Este sustantivo significa “ventaja” o “beneficio”. Se utilizaba para referirse a cualquier tipo de ayuda o asistencia que resultara beneficiosa para el receptor.

Por ejemplo:

• Μεγάλη ὀφέλειά μοι γέγονεν ἐκ σοῦ. (Megalē opheleia moi gegonen ek sou.) – He recibido un gran beneficio de ti.
• Ἀναγκάζω σε ἐπὶ τῇ ὀφελείᾳ σῇ. (Anagazō se epi tē opheleia sē.) – Te obligo en beneficio tuyo.

εὐεργεσία (euërgesia)

Este sustantivo significa “beneficio” o “bondad”. Se utilizaba para referirse a actos de ayuda o asistencia que iban más allá de la mera obligación.

Por ejemplo:

• Πολλὰς εὐεργεσίας ἐμοί πεποίηκας. (Pollās euërgesias emoi pepoikhas.) – Me has hecho muchos favores.
• Τῇ εὐεργεσίᾳ κατέλαβες αὐτόν. (Tē euërgesia katelabes auton.) – Lo has conquistado con tu ayuda.

ἐπικουρία (epikouria)

Este sustantivo significa “refuerzo” o “auxilio”. Se utilizaba a menudo para referirse a la asistencia militar o a la ayuda en situaciones de crisis.

Por ejemplo:

• Ἐπικουρίαν πέμπω σοι. (Epikourian pempo soi.) – Te envío refuerzos.
• Ἀπέστειλαν ἐπικουρίαν τῇ πόλει. (Apestēilan epikourian tē polei.) – Enviaron ayuda a la ciudad.

En resumen, el término griego antiguo para “ayuda” es complejo y varía en función del tipo de asistencia requerido. Las opciones más comunes incluyen βοήθεια, ὀφέλεια, εὐεργεσία y ἐπικουρία, cada una de las cuales transmite un matiz ligeramente diferente.