¿Cómo se dice bien la mar o el mar?

El Mar: Entre la Tradición y la Modernidad Lingüística

El idioma español, rico en matices y evolución, a menudo nos presenta interrogantes sobre la correcta utilización de ciertas palabras. Uno de estos casos, que ha generado debate a lo largo del tiempo, es la elección del género para referirnos a esa vasta extensión de agua salada que cubre gran parte de nuestro planeta: ¿se dice “el mar” o “la mar”?

Históricamente, la respuesta no es sencilla. El sustantivo “mar” ha navegado entre el género masculino y femenino, utilizando ambas formas sin que ninguna fuera intrínsecamente incorrecta. Esta dualidad se aprecia en la literatura y el habla cotidiana de siglos pasados.

Sin embargo, la lengua es un ente vivo que se adapta y transforma con el uso. En el español moderno y general, la balanza se ha inclinado decididamente hacia el género masculino. Por lo tanto, la forma preferida y considerada correcta es “el mar”. Gramaticalmente, esta es la opción que se enseña en las escuelas y se recomienda en el uso formal del idioma.

Entonces, ¿por qué seguimos escuchando “la mar” en algunas ocasiones? La respuesta reside en la persistencia del uso tradicional y en la influencia de factores como la geografía y la intención estilística.

El uso femenino, “la mar”, aún pervive en ciertos contextos específicos:

• Contextos poéticos: La sonoridad y las connotaciones evocadoras de “la mar” la convierten en una opción atractiva para la poesía y la literatura. Permite una mayor libertad creativa y un vínculo con la tradición literaria.
• Regiones geográficas concretas: En algunas áreas costeras, especialmente en España, “la mar” sigue siendo una forma común y arraigada en el habla local. Forma parte de su idiosincrasia y refleja una conexión histórica con el mar como fuente de sustento y vida.
• Expresiones idiomáticas: Algunas expresiones como “ir a la mar” o “la mar de bien” mantienen el género femenino como parte integral de su significado y uso.

En resumen, si bien “la mar” no es un error gramatical absoluto, su uso se limita a contextos muy particulares. Para un habla correcta y acorde a la norma general, la opción más segura y recomendable es “el mar”.

Así que, la próxima vez que te encuentres frente al inmenso azul, recuerda que si bien “la mar” puede evocar recuerdos poéticos y regionales, en el español moderno, lo correcto y universalmente aceptado es hablar de “el mar”. Un mar que, independientemente de su género gramatical, continúa fascinándonos con su belleza y misterio.