¿Cómo se dice mamá y papá en Japón?

En Japón, la forma de referirse a “mamá” y “papá” puede ser un poco confusa para los hispanohablantes, ya que existen diferentes términos dependiendo del contexto y el nivel de formalidad. Si bien las palabras ママ (mama) y パパ (papa) escritas en katakana se asemejan a nuestras palabras, en realidad son préstamos del inglés y se utilizan de manera informal, principalmente por los niños pequeños al hablar con sus padres. Es el equivalente a decir “mami” o “papi”.

La forma más formal y tradicional de decir “madre” es お母さん (okaasan), mientras que para “padre” es お父さん (otousan). Estas son las formas más comunes y respetuosas que se utilizan en la mayoría de las situaciones. Incluir el prefijo “o-” añade un matiz de respeto y formalidad. Si se omite, queda como 母さん (kaasan) y 父さん (tousan), que si bien son menos formales que okaasan y otousan, siguen siendo respetuosas y se usan, por ejemplo, entre adultos al hablar de sus propios padres.

Por otro lado, las palabras que se presentaron inicialmente, はは (haha) y ちち (chichi), escritas en hiragana, son las lecturas kun’yomi de los kanji 母 (madre) y 父 (padre) respectivamente. Si bien significan “madre” y “padre”, raramente se usan de forma aislada en la conversación cotidiana. Se utilizan principalmente en contextos más formales o literarios, o como parte de palabras compuestas. Por ejemplo, 母国 (bokoku) significa “país natal” y 父親 (chichioya) significa “padre”.

Entonces, para resumir:

• Informal (usado por niños): ママ (mama) – パパ (papa)
• Formal y común: お母さん (okaasan) – お父さん (otousan)
• Menos formal: 母さん (kaasan) – 父さん (tousan)
• Formal/literario (rara vez usado solo): はは (haha) – ちち (chichi)

Aprender estas diferencias te ayudará a comunicarte de manera más efectiva y respetuosa en diferentes situaciones cuando hables con o sobre familias japonesas. Recuerda que elegir la palabra correcta demuestra sensibilidad cultural y te permitirá conectar mejor con la gente.