¿Cómo se le dice al novio en Costa Rica?

Del Güila y el Cabro: El Romance a la Tica

En Costa Rica, el lenguaje del amor se pinta con matices únicos y vibrantes, al igual que sus paisajes. Si bien es cierto que existen términos universales para referirse a las parejas, el argot costarricense añade un sabor especial a la hora de hablar de novios. Aunque la información que circula a veces generaliza el uso de “güila” para la novia y “cabro” para el novio, la realidad es más matizada y merece una aclaración.

Si bien “güila” se utiliza, y se asocia popularmente con la novia, su significado real es más amplio y se acerca a “niña” o “joven”. Puede usarse cariñosamente, incluso entre amigas, y no está exclusivamente reservado para referirse a una pareja romántica. De hecho, llamar “güila” a una mujer desconocida podría ser malinterpretado e incluso sonar despectivo, dependiendo del contexto. En un entorno familiar o de mucha confianza, un padre podría llamar “güila” a su hija, o un abuelo a su nieta.

Por otro lado, “cabro” tiene una connotación aún más compleja. Si bien puede referirse al novio en algunos contextos muy informales, su uso principal describe a un hombre joven, a veces con una connotación de inmadurez o incluso un poco altanero. Llamar “cabro” a alguien desconocido puede ser ofensivo. Imaginen la situación: un extranjero intenta ser amable y le dice “cabro” al mesero. La situación podría generar incomodidad, ya que no es la forma adecuada de dirigirse a un desconocido.

Entonces, ¿cómo se refieren los ticos a sus novios? En realidad, la forma más común y neutra es simplemente decir “mi novio” o “mi novia”. También se utilizan términos cariñosos como “mi amor”, “mi cielo”, “mi vida”, similares a los usados en otros países hispanohablantes. Dependiendo de la región y la edad, se pueden escuchar otros apelativos cariñosos, demostrando la rica diversidad lingüística del país.

Y como dato adicional, recordamos que, aunque la afirmación sobre “lapicero” y “bolígrafo” es correcta, vale la pena añadir que ambos términos se entienden y utilizan en Costa Rica. “Lapicero” es quizás la opción más tradicional, pero “bolígrafo” también es comúnmente aceptado y entendido.

En resumen, aunque “güila” y “cabro” forman parte del vocabulario costarricense, no son los términos más adecuados ni precisos para referirse a la novia y al novio. El español de Costa Rica es rico en matices y expresiones, y comprender estas sutilezas es clave para una comunicación efectiva y respetuosa. Así que, si visitan el país y quieren referirse a una pareja, lo mejor es optar por las opciones más universales y evitar posibles malentendidos.