¿Cómo preguntar en inglés cómo te va?

Más allá del “How are you?”: Descifrando las sutilezas de preguntar “¿Cómo estás?” en inglés

Preguntar “¿Cómo estás?” en inglés puede parecer sencillo, pero la realidad es que existen diferentes maneras de hacerlo, cada una con sus propias connotaciones y niveles de formalidad. Si bien “How are you?” es la opción más común y universalmente aceptada, limitarse a ella puede resultar un poco monótono y, en ciertas situaciones, incluso inapropiado. Este artículo explora alternativas a la clásica pregunta, enfocándose en la frase informal “¿Qué tal?”, y analizando su equivalente y su uso en inglés: “What’s up?”.

“How are you?” es la opción formal y correcta en la mayoría de los contextos. Sin embargo, su uso puede sentirse rígido en conversaciones informales con amigos cercanos o familiares. Aquí es donde “What’s up?” entra en juego.

What’s up? es una frase coloquial y extremadamente común en el inglés informal, particularmente entre jóvenes y amigos. Literalmente significa “¿Qué está pasando?”, pero su función principal es preguntar por el bienestar general de la persona. Es una forma abreviada y relajada de preguntar “¿Cómo estás?”, con una connotación más amigable y menos formal. No se espera una respuesta extensa; un simple “Not much,” “Nothing much,” “Pretty good,” o incluso un simple “Hey!” suele ser suficiente.

La clave para utilizar “What’s up?” correctamente reside en el contexto. No sería apropiado utilizarlo en una entrevista de trabajo, una conversación con un superior o con alguien que apenas conoces. Su uso está reservado para situaciones informales y cercanas. Utilizarlo en un contexto formal podría ser percibido como descortés o incluso irrespetuoso.

Comparación con otras alternativas:

Mientras “What’s up?” es una excelente opción informal, existen otras alternativas con diferentes matices:

• How’s it going?: Similar a “What’s up?”, pero un poco menos informal. Se puede usar en situaciones ligeramente más formales que “What’s up?”.
• What’s new?: Esta pregunta se enfoca en los acontecimientos recientes en la vida de la persona, en vez del estado de ánimo general.
• How are things?: Más formal que “What’s up?”, pero menos formal que “How are you?”.

En conclusión, preguntar “¿Cómo estás?” en inglés ofrece una variedad de opciones, cada una adaptada a diferentes niveles de formalidad y contextos sociales. “What’s up?”, aunque informal, es una herramienta valiosa en el arsenal de cualquier hablante de inglés, siempre y cuando se utilice apropiadamente y con conciencia del contexto. Entender estas sutilezas enriquece la comunicación y demuestra un mayor dominio del idioma.