¿Decir por otro lado es formal?

La Formalidad Elusive de “Por Otro Lado”: Un Análisis de su Uso en el Español Escrito

La frase “por otro lado” se ha convertido en una muletilla común en el español hablado y escrito, funcionando como un conector que introduce una idea contrastante o complementaria a la anterior. Sin embargo, su adecuación a contextos formales es un asunto que merece una reflexión más profunda. Si bien su uso no es intrínsecamente incorrecto, su informalidad inherente puede restar seriedad y precisión a textos que demandan un lenguaje más riguroso.

La percepción de informalidad de “por otro lado” radica en su carácter coloquial y su frecuencia en conversaciones casuales. Su sencillez, aunque práctica, puede ser percibida como una falta de sofisticación en escritos académicos, informes profesionales o correspondencia oficial. En estos contextos, la precisión y la elección cuidadosa del léxico son cruciales para transmitir la información con claridad y autoridad.

Utilizar “por otro lado” en un ensayo académico, por ejemplo, podría disminuir el impacto de la argumentación. La imprecisión inherente a su significado, que abarca desde un simple contrapunto hasta una completa oposición, puede generar ambigüedad. Un lector atento podría percibir una falta de rigor analítico, restando credibilidad al trabajo presentado.

En contraste con su uso informal, expresiones alternativas ofrecen una mayor precisión y formalidad. Dependiendo del contexto, opciones como “en cambio”, “en contraposición”, “no obstante”, “alternativamente”, “por el contrario”, “sin embargo”, o “a diferencia de” proporcionan un mayor control sobre el matiz semántico y refuerzan la estructura argumentativa. Estas opciones permiten una mayor precisión en la relación entre las ideas, evitando la ambigüedad y proyectando una imagen de mayor erudición y profesionalidad.

La elección del conector adecuado no es una cuestión superficial. Refleja la atención al detalle y la comprensión de las sutilezas del idioma. Optar por sinónimos más formales demuestra un dominio del lenguaje y una consideración por la audiencia, aspectos fundamentales en la comunicación efectiva. Por lo tanto, mientras “por otro lado” puede ser un recurso útil en la comunicación diaria, su uso debe ser considerado cuidadosamente y sustituido por alternativas más precisas y elegantes en contextos formales. La búsqueda de la precisión léxica, en definitiva, es clave para lograr la eficacia comunicativa en cualquier ámbito.