¿Dónde nació en español?

El Condado de Castilla: Cuna del Español

Aunque la lengua española, o castellano, hoy se habla en continentes enteros y se manifiesta en una riqueza cultural inigualable, sus humildes comienzos se encuentran anclados en un rincón específico de la Península Ibérica: el Condado medieval de Castilla.

No estamos hablando de una concepción repentina, sino de un proceso lento y gradual. El castellano no “nació” de un día para otro como Atenea de la cabeza de Zeus. Su origen es más orgánico, un florecimiento lingüístico que se gestó entre los siglos VIII y IX en el territorio que actualmente comprenden el sur de Cantabria y el norte de Burgos.

Imaginemos la Castilla de aquella época, una tierra fronteriza, en constante contacto con diversas culturas y lenguas. Es en este crisol donde el latín vulgar, la lengua hablada por el pueblo romano, comienza a transformarse. Las influencias del euskera, idioma de los habitantes pre-romanos de la región, dejan su huella en la fonética y, quizás, en la estructura gramatical naciente. De igual manera, la presencia visigoda, aunque menos directa en el desarrollo lingüístico del castellano, contribuyó con vocabulario y matices que fueron sedimentándose.

Así, de la interacción del latín vulgar con las lenguas locales, surge un dialecto romance distintivo, marcado por peculiaridades propias y en constante evolución. Este dialecto, hablado por los habitantes del Condado de Castilla, es el germen del castellano que conocemos hoy.

Es importante recalcar que este proceso no fue lineal ni uniforme. Otras regiones de la península también vieron nacer dialectos romances distintos, algunos de los cuales evolucionaron hasta convertirse en lenguas independientes, como el gallego o el catalán. Sin embargo, fue el castellano, por razones históricas, políticas y culturales, el que logró expandirse y convertirse en la lengua oficial de España y de gran parte de Latinoamérica.

Por lo tanto, si tuviéramos que señalar un lugar de nacimiento para el español, no podríamos señalar un punto exacto en un mapa. Sería más preciso hablar de una región, el antiguo Condado de Castilla, como el vientre donde se gestó este idioma rico y vibrante. Una tierra de fronteras y confluencias, donde el latín vulgar se transformó, influenciado por culturas ancestrales, para dar a luz a la lengua que hoy conecta a millones de personas en todo el mundo. Así, la próxima vez que pronunciemos una palabra en español, recordemos que su eco resuena en las colinas y valles de la vieja Castilla, cuna de nuestra lengua.