¿Cómo se llama el thinner en España?

Más allá del “Thinner”: Descifrando los disolventes en España

El término “thinner”, de uso común en América Latina, no suele utilizarse en España para referirse al disolvente universal empleado para diluir pinturas y limpiar herramientas. En la península ibérica, la nomenclatura es más variada y, a menudo, depende del contexto y la región. Sin embargo, tres términos predominan: diluyente, disolvente y aguarrás mineral. Aunque a veces se usan indistintamente, existen sutiles diferencias que conviene aclarar.

Diluyente: Este es probablemente el término más común y generalizado para referirse a la sustancia que disuelve pinturas y barnices. Su uso es amplio y abarca una variedad de productos con diferentes composiciones y propiedades. Al usar “diluyente”, se hace referencia a la función principal del producto: diluir.

Disolvente: Este término es más técnico y preciso. Señala la capacidad química de la sustancia para disolver otras. Mientras “diluyente” se centra en la acción, “disolvente” describe la naturaleza química del producto. Un disolvente, por lo tanto, es un diluyente, pero no todo diluyente es necesariamente un disolvente en el sentido estrictamente químico.

Aguarrás mineral: Este nombre, aunque evoca el aguarrás tradicional (obtenido de la resina de pinos), se refiere a un tipo específico de diluyente, generalmente compuesto por hidrocarburos alifáticos. Es un disolvente relativamente económico y ampliamente disponible, popular para la limpieza de herramientas y la dilución de pinturas al óleo y esmaltes. Sin embargo, su uso puede ser menos adecuado para ciertos tipos de pintura, dependiendo de su composición.

Importancia de la precisión: La imprecisión en el lenguaje puede acarrear consecuencias. Elegir el disolvente adecuado es crucial para obtener un resultado óptimo en la aplicación de pinturas y barnices. Un diluyente inadecuado puede afectar el acabado, la durabilidad e incluso la seguridad del trabajo. Por ello, es recomendable consultar siempre la etiqueta del producto y seguir las instrucciones del fabricante para asegurar la compatibilidad con el material a utilizar.

En conclusión, aunque “thinner” no se utiliza en España, la búsqueda de un equivalente se resuelve con los términos diluyente, disolvente o aguarrás mineral, cada uno con sus propias connotaciones y especificidades. La clave radica en comprender las características de cada uno para seleccionar el producto más adecuado a cada necesidad. La mejor práctica es siempre consultar la información del fabricante para asegurar un uso correcto y seguro del producto.