¿Cuándo usar Kochira en japonés?

Más allá de la dirección: Descifrando el uso de こちら (kochira) en japonés

La comprensión del sistema de demostrativos en japonés, a menudo representado por la mnemotecnia KO-SO-A-DO (こ・そ・あ・ど), es fundamental para una comunicación fluida. Si bien muchos se familiarizan con dochira (どちら) para preguntar por la ubicación, el correcto uso de kochira (こちら), sochira (そちら), y achira (あちら) va mucho más allá de una simple indicación de proximidad física. Este artículo se centra en las sutilezas de kochira, explorando su uso en diferentes contextos y desmintiendo algunas concepciones erróneas.

La traducción literal de kochira como “aquí” es una simplificación excesiva. Si bien indica proximidad al hablante, su significado se matiza según el contexto comunicativo. Podemos dividir su uso en varias categorías:

1. Indicación de lugar cercano al hablante: Este es el uso más básico. Se utiliza para señalar un lugar próximo al hablante, ya sea físicamente o figurativamente. Por ejemplo:

• “こちらへどうぞ” (Kochira e douzo): “Por favor, pase por aquí.” (Señalando un espacio cercano)
• “こちらが私の名刺です” (Kochira ga watashi no meishi desu): “Esta es mi tarjeta de presentación.” (Señalando la tarjeta que se extiende)

2. Referencia a la persona que habla: En un contexto formal, kochira puede referirse al propio hablante o a su grupo. Esto es especialmente común en comunicaciones escritas o telefónicas.

• “こちらよりご連絡させていただきます” (Kochira yori go-renraku sasete itadakimasu): “Nos pondremos en contacto con usted desde aquí/nosotros.” (En una comunicación formal, como una carta o correo electrónico)

3. Referirse a algo relacionado con el hablante: Kochira puede usarse para referirse a algo perteneciente al hablante o a algo de lo que el hablante está a cargo.

• “こちらのお店は、家族経営です” (Kochira no o-mise wa, kazoku keiei desu): “Esta tienda es de gestión familiar.” (El hablante es el dueño o empleado de la tienda)

4. Como forma educada y formal de “yo” o “nosotros”: Aunque menos frecuente, en situaciones extremadamente formales, se puede utilizar kochira como sustituto de un pronombre personal, dando un tono más indirecto y humilde.

Es importante recordar que el contexto es fundamental para interpretar el significado preciso de kochira. A diferencia de un simple “aquí”, la palabra conlleva una complejidad que se revela a través de la situación comunicativa y las relaciones sociales implicadas. Dominar su uso correcto es una señal de sofisticación lingüística en japonés. Por lo tanto, la próxima vez que escuches o veas kochira, considera no solo la ubicación física, sino también las implicaciones sociales y contextuales que esta palabra porta.