¿Qué es correcto, vaso de agua o vaso con agua?

El dilema del vaso: ¿de agua o con agua?

Un vaso transparente, fresco, rebosante… ¿de agua o con agua? La duda asalta incluso a los hablantes más avezados del español. Ambas formas, “vaso de agua” y “vaso con agua”, pueblan nuestra conversación diaria, generando una sutil incertidumbre sobre cuál es la opción más adecuada. Aclarémoslo: ambas construcciones son gramaticalmente correctas, pero difieren en su uso y en la imagen mental que proyectan.

“Vaso de agua” es, sin duda, la expresión más común y natural en la mayoría de contextos. La preposición “de” funciona aquí con una versatilidad admirable. No solo indica el contenido del vaso, el agua, sino que también puede aludir al material del que está hecho (un vaso de cristal, un vaso de plástico). Esta polivalencia consolida “vaso de agua” como la opción preferida en el habla cotidiana. Pedimos “un vaso de agua” en un restaurante, ofrecemos “un vaso de agua” a una visita y bebemos “un vaso de agua” cuando tenemos sed. Su concisión y naturalidad la convierten en la opción reina.

Por otro lado, “vaso con agua” no es incorrecta, pero implica un matiz diferente. La preposición “con” enfatiza la presencia del agua como un elemento añadido al vaso, como si primero existiera el vaso vacío y luego se le añadiera el agua. Visualmente, nos hace imaginar el proceso de llenar el vaso. Este matiz puede ser útil en situaciones específicas. Por ejemplo, si estamos describiendo una escena: “Sobre la mesa había un vaso con agua y un plato de galletas”. En este caso, “con agua” describe el estado del vaso en ese momento concreto.

También podemos usar “con agua” para contrastar con otras posibilidades: “¿Prefieres un vaso con agua o con jugo?”. Aquí, “con” nos permite resaltar la opción del agua frente a otras alternativas.

En resumen, si bien “vaso con agua” es gramaticalmente aceptable y tiene sus usos particulares, “vaso de agua” se erige como la opción más natural, frecuente y versátil en el español cotidiano. La próxima vez que sientas sed, no dudes en pedir un refrescante vaso de agua, sabiendo que estás utilizando la forma más idiomática y precisa.