「最近ハマってる」を英語でスラングで言うと？

Beyond “Obsessed” and “Hooked”: Exploring Slang for “Recently Addicted” in English

While “I’m obsessed with…” and “I’m hooked on…” are solid choices for conveying the intense interest implied by the Japanese phrase 「最近ハマってる」, English slang offers a richer tapestry of expressions depending on the nuance of your addiction. Simply saying you’re “obsessed” or “hooked” can feel a bit generic, especially in casual conversation. Let’s delve deeper into more colorful and context-specific alternatives.

The key lies in understanding what kind of “ハマってる” you’re describing. Is it a passionate hobby? A new TV show? A specific food? The best slang will reflect the unique aspect of your obsession.

For a passionate hobby or activity:

• I’m totally into it: This is a versatile and widely understood phrase, conveying enthusiasm without the intensity of “obsessed.” It works well for activities like skateboarding, hiking, or a new artistic pursuit. For example: “I’m totally into pottery lately. I spend all my free time throwing clay!”

• I’m digging it: A slightly cooler and more relaxed alternative, suggesting a more laid-back appreciation. This works well for music, fashion trends, or even a particular style of humor. “I’m digging this new band; their music is awesome!”

• I’m all about it: This emphasizes your full commitment and approval. It’s suitable for lifestyles, philosophies, or even particular brands. “I’m all about minimalist living these days – less clutter, more peace.”

• I’m head over heels for it: This emphasizes a deeper emotional connection, suggesting more than just passing interest. This is best suited for something that truly captivates you – a specific artist, a particular game, or maybe even a new type of exercise. “I’m head over heels for this new workout routine. I feel amazing!”

For a consumable product or media:

• I’m binge-watching/listening/reading [it]: Specifically for shows, music, or books, this highlights the act of consuming large quantities in a short amount of time. “I’m binge-watching that new sci-fi series – I can’t stop!”

• I can’t get enough of it: This emphasizes your insatiable appetite for the thing you’re addicted to. It works well with food, music, or entertainment. “I can’t get enough of that spicy ramen; it’s so addictive!”

• It’s my new jam: This informal phrase suggests something you truly enjoy and frequently engage with, often referring to music but can be applied more broadly to other interests. “This new coffee shop is my new jam; their lattes are incredible!”

Adding emphasis:

To boost the intensity, you can add adverbs or phrases like:

• Seriously: “I’m seriously hooked on that podcast.”
• Completely: “I’m completely obsessed with K-dramas right now.”
• Like, totally: (informal, emphasizes youthful enthusiasm) “Like, totally obsessed with this new phone game!”
• I’m living for [it]: This expresses intense enjoyment and highlights the central role of this interest in your life. “I’m living for this new fitness challenge.”

Ultimately, the best slang depends on context and your personal style. Experiment with these options and see which best captures the feeling of your particular 「ハマってる」experience. The key is to choose a phrase that sounds natural and authentic to you.