ビジネスで「次回またよろしくお願いします」と言いたいのですが、英語ではどう言いますか？

ビジネスシーンにおける「次回またよろしくお願いします」の英語表現は、日本語の曖昧なニュアンスを正確に伝えるためには、状況を丁寧に検討する必要があります。単に「See you next time.」では、フォーマルなビジネスシーン、特に重要な取引やプロジェクトの後には、少し軽すぎる印象を与えてしまう可能性があります。より適切で、相手への敬意と今後の関係継続への期待を伝える表現を選び取る必要があります。

「次回またよろしくお願いします」は、過去の取引やミーティングに対する感謝と、将来の継続的な関係を願う気持ちを含んでいます。そのため、英語で表現する際には、以下の要素を考慮することが重要です。

• 過去の取引やミーティングへの感謝: 単なる期待だけでなく、過去の協業への感謝を伝えることで、より誠実で丁寧な印象を与えます。
• 具体的な期待: 漠然とした「またよろしくお願いします」ではなく、どのような形で関係を継続したいのかを具体的に示すことで、相手への理解と真剣さを示せます。 例えば、次のプロジェクトへの参加、継続的な情報交換、新たな取引など。
• フォーマルな言葉遣い: ビジネスシーンでは、カジュアルな表現は避け、フォーマルな言葉遣いを心がける必要があります。

これらの要素を踏まえ、いくつかの状況別の英語表現と、それぞれのニュアンスを解説します。

1. プロジェクト完了後、継続的な協業を期待する場合:

• “I very much enjoyed working with you on this project, and I look forward to collaborating with you again in the future.” (このプロジェクトで一緒に仕事ができて大変嬉しかったです。そして、将来またご協力できることを楽しみにしています。) この表現は、過去のプロジェクトへの感謝と、将来の協業への期待を明確に伝えています。 “I very much enjoyed” というフレーズが、単なる「楽しかった」ではなく、真摯な感謝の気持ちを表します。

• “It’s been a pleasure working with you on this project. I hope we have the opportunity to work together again soon.” (このプロジェクトで一緒に仕事ができて嬉しかったです。近いうちにまた一緒に仕事ができる機会があればと思っています。) こちらはより簡潔で、今後の協業の可能性に期待を示す表現です。 “It’s been a pleasure” は、フォーマルな場でも適切な表現です。

2. 取引完了後、今後の取引継続を期待する場合:

• “Thank you for your business. We value your partnership and look forward to continuing our business relationship.” (この度はありがとうございました。貴社とのパートナーシップを高く評価しており、ビジネス関係を継続できることを楽しみにしています。) この表現は、取引への感謝と、パートナーシップを重視していることを明確に示しています。

• “We appreciate your business and hope to have the opportunity to work with you again on future projects.” (この度はありがとうございました。将来のプロジェクトでお取引できる機会をいただければ幸いです。) こちらは、より控えめな表現で、今後の取引の可能性に期待を示しています。

3. カジュアルなビジネス関係、次回のミーティング設定後:

• “It was a pleasure meeting you today. I look forward to our next meeting.” (本日はお会いできて嬉しかったです。次回のミーティングを楽しみにしています。) これは、比較的カジュアルなビジネス関係での、次回のミーティングを期待する表現です。

これらの表現はあくまで例であり、具体的な状況に合わせて適宜修正する必要があります。 重要なのは、相手への敬意と、今後の関係継続への真摯な気持ちを伝えることです。 単なるフレーズの暗記ではなく、状況を理解し、適切な言葉を選ぶことが、ビジネスシーンでの効果的なコミュニケーションにつながります。 また、相手の反応やビジネス文化も考慮することで、より円滑な関係構築に繋がるでしょう。