フランス人のあいづちの意味は？

フランス語のあいづち「本？」が意味するもの

フランス語のあいづちにおいて、「本？」と聞こえる表現は、文脈によってさまざまな意味を持ちます。

1. 驚きや疑い

最も一般的な意味は驚きや疑いを表します。これは日本語の「まさか！」や「嘘でしょ！」に相当します。

例:

• 「私は明日パリに行く。」
• 「本？まさか！本当に？」

2. 強い反論

また、相手の発言に対する強い反論や、信じられない気持ちを示す場合にも使用されます。日本語の「そんなわけないじゃない」や「ありえない」に近いニュアンスです。

例:

• 「この絵はピカソが描いた。」
• 「本？嘘でしょ！本物じゃないはずだよ。」

3. 軽快な驚き

会話のトーンによっては、軽快な驚きを表すこともあります。日本語の「へえ！」や「なるほど」のようなニュアンスです。

例:

• 「このレストランはすごくおいしいらしいよ。」
• 「本？そうなの？今度行ってみようかな。」

直訳について

フランス語の「本？」に相当する表現は「Ce n’est pas vrai ?」ですが、直訳すると「それは本当じゃないの？」となります。しかし、日本語の「嘘でしょ」のように、フランス語では否定形で用いられることで、驚きや疑いを強めます。

発音

• «本?» (セ パヴライ)

注意点

「本？」はフォーマルな場面では使用せず、親しい友人や家族の間でカジュアルに用いられます。また、文脈によっては皮肉や冗談を意味することもあります。

#Aiduci#Furansu Jin#Imi