海外のアニメをなんという？

海外のアニメーション作品をどう呼ぶか？その言葉の使い分けと背景

海外では、日本発祥のアニメーション作品を総称して「anime（アニメ）」と呼びます。これは、日本独特のスタイルや文化、そして歴史を持つアニメーション作品を、世界中で認識するための固有名詞として定着しているからです。まるで「ジャズ」や「タンゴ」のように、特定の音楽ジャンルを指す言葉と同様です。「anime」は単なる日本語「アニメ」の英語表記ではなく、その文化的な意味合いを含んだ言葉として世界に広がっています。

しかし、日本以外の国で制作されたアニメーション作品は、区別して「animation（アニメーション）」と称されるのが一般的です。これは、アニメーションという、絵や映像を動かす技術そのものを指す、より一般的な言葉だからです。「アニメ」が特定のスタイルや文化に特化した言葉であるのに対し、「animation」は、その技術や表現方法を広く指す総称と言えるでしょう。

この違いは、日本におけるアニメーションと、他の国におけるアニメーションの、歴史的・文化的背景の違いに起因しています。日本は、独自のアニメーション文化を長年培い、世界に発信してきました。独自のキャラクターデザインやストーリー展開、そしてアニメーション技術は、他の国で制作されるアニメーションと明確に区別される特徴を備えています。このため、「anime」という固有名詞が、世界中でその独特のスタイルを認識する際に用いられています。

一方で、他の国では、アニメーションは、映画やテレビの制作技術のひとつとして、長年発展してきました。日本におけるアニメのように、特定の文化やスタイルを強く意識させる傾向は、必ずしも見られないかもしれません。

この言葉の使い分けは、単なる翻訳の差異ではなく、文化的な理解の仕方の違いを表しています。「anime」は、その文化と深い繋がりを持つ特定の表現形式を指す固有名詞であるのに対し、「animation」は、より普遍的な技術や制作方法を指す総称です。

この違いは、海外のアニメーション作品を評価する際にも重要となります。例えば、ある海外のアニメーション作品が、非常に高い技術力とオリジナリティを備えていたとしても、「anime」というカテゴリーには分類されません。その作品は、その国の文化や歴史、そしてその国のアニメーション独自のスタイルを反映した「animation」として評価されることになるでしょう。

さらに言えば、この言葉の使い分けは、単なるアニメーション作品の紹介だけでなく、文化交流の面でも重要な役割を果たします。日本発のアニメーションを「anime」と呼ぶことで、その文化への理解と関心を高めるのに役立ちます。また、同時に、世界各地で制作されるアニメーション作品についても、それぞれの文化的な背景やスタイルを尊重した表現が必要となります。

つまり、「anime」と「animation」の使い分けは、単なる言葉の区別を超え、文化的な理解や評価のあり方について深く問いかけています。それぞれの言葉が持つ意味合いを理解することで、世界各地のアニメーション作品をより深く理解し、評価できるはずです。海外のアニメーション作品を鑑賞する際には、作品が生み出された文化背景を意識し、作品そのものと、その評価の仕方の違いに注目してみるのも良いでしょう。