英語で「どこで会う」は？

「どこで会う？」 – 英語での多様な表現とニュアンスの違い

待ち合わせ場所を決める際、日本語では一言で「どこで会う？」と済ませられますが、英語では様々な表現があり、ニュアンスやフォーマル度合いによって使い分ける必要があります。この記事では、「どこで会う？」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスの違いを掘り下げます。

1. カジュアルな表現：「Where should we meet?」/ 「Where do you want to meet?」

これらは最も一般的で使いやすい表現です。友人や同僚など、親しい間柄であれば問題なく使えます。「Where should we meet?」は、どちらかというと「どこが良いと思う？」という提案を求めるニュアンスが強く、「Where do you want to meet?」は、相手の希望を聞くニュアンスが強くなります。

例：

• “Hey, where should we meet for lunch?” （ねえ、ランチどこで会うのがいいかな？）
• “Where do you want to meet tonight?” （今夜、どこで会いたい？）

2. フォーマルな表現：「Where shall we meet?」/ 「Where would you like to meet?」

より丁寧な印象を与えたい場合は、「shall」や「would like to」を使った表現が適しています。「Where shall we meet?」は、会議やビジネスミーティングなど、フォーマルな場面でよく使われます。「Where would you like to meet?」は、お客様や目上の人に場所の希望を尋ねる際に最適です。

例：

• “Where shall we meet to discuss the project?” （プロジェクトについて話し合うために、どこで会いましょうか？）
• “Where would you like to meet for our meeting?” （会議はどこでご希望ですか？）

3. 場所を提案する場合：「How about meeting at…?」/ 「Why don’t we meet at…?」

具体的な場所を提案したい場合は、「How about meeting at…?」や「Why don’t we meet at…?」を使うとスムーズです。「How about meeting at…?」は、提案に対する相手の反応を探るニュアンスがあり、「Why don’t we meet at…?」は、より積極的に提案するニュアンスがあります。

例：

• “How about meeting at Starbucks?” （スターバックスで会うのはどう？）
• “Why don’t we meet at the park?” （公園で会わない？）

4. 時間と場所を同時に尋ねる場合：「When and where should we meet?」

時間と場所を同時に確認したい場合は、「When and where should we meet?」と尋ねるのが効率的です。

例：

• “When and where should we meet to go over the documents?” （書類を確認するために、いつどこで会いましょうか？）

5. その他：

• “Meeting up”を使う場合： 冒頭で触れられている “Where shall we meet up?” も、もちろん正しい表現ですが、よりインフォーマルな印象を与えることもあります。 親しい間柄での使用がおすすめです。
• 具体的な場所を尋ねる場合： “What’s a good place to meet?” （どこか良い待ち合わせ場所ある？） のように聞くこともできます。

このように、「どこで会う？」というシンプルな質問でも、英語では様々な表現があり、状況や相手との関係性によって使い分けることが大切です。適切な表現を選ぶことで、よりスムーズなコミュニケーションを図ることができます。

#Deai Basho#Doko Deau#Eigo