英語で「気持ちを伝えたかっただけ」は？

「気持ちを伝えたかっただけ」という日本語表現のニュアンスを英語で正確に伝えるのは、文脈によって難しい場合があります。単なる事実の伝達を意図しており、感情表現は一切含まれていないという状況では、「気持ちを伝えたかっただけ」という日本語は適切ではありません。 むしろ、誤解を生んだ可能性のある表現だったことを謝罪し、真意を説明する必要があります。

日本語の「気持ちを伝えたかっただけ」は、多くの場合、感情が前面に出ている発言に対して使われます。例えば、相手を傷つけた発言の後などに、「悪気はなかった、気持ちを伝えたかっただけなんだ」のように使われます。 しかし、質問文の状況では、感情表現は全く意図されておらず、純粋に情報共有が目的だったとされています。この場合、日本語の表現と英語の翻訳に大きなギャップが生じます。

英語でこの状況を正確に伝えるためには、以下の３つのアプローチが考えられます。それぞれニュアンスが微妙に異なります。

アプローチ１：事実のみを強調する

このアプローチは、感情的な要素を完全に排除し、情報伝達のみに焦点を当てます。 例えば、以下のように表現できます。

“My intention was solely to convey information. I apologize if my wording caused any misunderstanding. I did not intend to express any personal feelings.”

これは簡潔で直接的で、誤解を招いた点を明確に謝罪しています。事実のみを伝え、感情的な要素を一切含んでいないことを強調しています。

アプローチ２：意図と結果のギャップを説明する

このアプローチは、意図と結果の間に生じたギャップを明確に示し、誤解を招いたことを謝罪します。例えば、以下のように表現できます。

“I intended to provide factual information only. It seems my phrasing was misinterpreted as conveying personal feelings. I apologize if this caused any offense. My sole purpose was to share information objectively.”

この表現は、自分の意図（事実の伝達）と相手が受け取った情報（感情を含む情報）の食い違いを明確にしています。 「It seems my phrasing was misinterpreted…」の部分が、責任を完全に相手に負わせるのではなく、自分の表現方法に問題があった可能性も認めている点で、より丁寧な印象を与えます。

アプローチ３：具体的な例を挙げて説明する

もし、誤解を招いた具体的な発言内容が分かっているのであれば、それを例に挙げて説明することで、より明確に自分の意図を伝えることができます。例えば、

“In my previous message, I stated [具体的な発言内容]. My intention was simply to present the facts as I understood them, without any emotional input. I apologize if this statement came across as expressing personal feelings; that was not my intent at all. I was aiming for purely objective information sharing.”

このアプローチは、具体的な状況を説明することで、誤解を招いた原因を明確にし、謝罪の誠意をより強く伝えることができます。

どのアプローチを選択するかは、具体的な状況や相手との関係性によって異なります。 しかし、いずれの場合も、「気持ちを伝えたかっただけ」という日本語表現をそのまま英語に翻訳するのではなく、事実を伝え、誤解を招いたことを謝罪し、自分の真意を明確に説明することが重要です。 感情を表現する意図が全く無かったことを強調することが、誤解を解消する鍵となります。