英語で「tell you what」と言ったら何と言いますか？

状況別！「Tell you what」の日本語訳、ネイティブが使う自然な表現集

英語の「Tell you what」は、非常に便利なフレーズですが、日本語に直訳しようとすると、なかなかピッタリくる言葉が見つからないこともありますよね。このフレーズは、状況や文脈によってニュアンスが大きく変わるため、場面に合わせた適切な表現を選ぶ必要があります。

そこで今回は、「Tell you what」が持つ様々なニュアンスを捉え、ネイティブスピーカーが実際に使う自然な日本語表現を、具体的な例を交えながらご紹介します。

1. 提案・代替案を提示する場合

• 「それなら、～はどう？」: これは、「Tell you what, how about…?」という提案の形に非常に近い表現です。相手に何かを提案したい時、特に代替案を提示する際に有効です。

  • 例： “The restaurant is full. Tell you what, let’s try that new Italian place.” → 「レストラン満席だって。それなら、新しいイタリアン行ってみる？」

• 「だったら、～しようか？」: こちらも提案ですが、少し親しみを込めたニュアンスが含まれます。友達や家族など、親しい間柄で使うのに適しています。

  • 例： “I don’t know how to fix this computer.” “Tell you what, let’s call a technician.” → 「このパソコン、どう直したらいいかわからない。」「だったら、業者に頼んでみようか？」

• 「こうしよう！」: こちらは、自分が主導権を握って解決策を提示する際に使うことが多い表現です。決意表明のようなニュアンスも含まれます。

  • 例： “We’re lost. Tell you what, let’s go back to the last intersection and start over.” → 「迷子になっちゃったね。こうしよう！最後の交差点まで戻って、やり直そう。」

2. 同意・共感を示す場合

• 「そうだね！」/「それ、いいね！」: 相手の意見に同意したり、提案に賛成する場合に使います。「Tell you what, that’s a good idea.」のようなニュアンスです。

  • 例： “Tell you what, let’s order pizza for dinner.” “そうだね！” → 「ねえ、夕飯はピザにしようか。」「そうだね！」

• 「そうしましょう！」: こちらは少し丁寧な言い方で、ビジネスシーンや目上の人に対して使うこともできます。

3. 注意喚起・軽い驚きを伝える場合

• 「ねえ、聞いて！」/「ちょっと聞いて！」: これは、これから話すことに注意を向けてほしい時や、少し驚きのある情報を伝える際に使います。「Hey, listen!」や「Guess what?」のようなニュアンスに近いでしょう。

  • 例： “Tell you what, I saw Sarah with John yesterday!” → 「ねえ、聞いて！昨日、サラとジョンが一緒にいるのを見ちゃったんだ！」

4. 話題を変える場合

• 「ところで～」/「そういえば～」: 直接的な翻訳ではありませんが、「Tell you what」が話題を変えるきっかけとして使われる場合、これらの表現が自然です。

  • 例： “Tell you what, have you seen the new Marvel movie?” → 「ところで、新しいマーベルの映画見た？」

重要なポイント:

• 状況をよく理解する: 「Tell you what」は、本当に様々な意味合いを持ちます。文脈をしっかりと把握し、相手との関係性を考慮して、最適な日本語表現を選びましょう。
• 声のトーンや表情も大切: 言葉だけでなく、声のトーンや表情も重要です。相手に誤解を与えないように、適切なトーンで話すことを心がけましょう。

このように、「Tell you what」を日本語に訳す場合は、その場面で伝えたいニュアンスを意識することが大切です。今回ご紹介した表現以外にも、状況に応じて様々な言い方ができますので、ぜひ色々な表現を試してみてください。